本课区分“不正确”这种评价与可以指出、计数的“错误”。选词时要看它在句中的作用，而不只是问题有多严重。

理解要点

Yanlış 可以表示某个事物不正确：yanlış dosya 指选错的文件。它也能修饰动作：yanlış anlamak 表示误解。Hata 是表示错误的名词，如 ciddi bir hata。不过，yanlış 也能作名词：iki yanlış 表示两个错误。因此，hata yapmak 和 yanlış yapmak 都可以表示犯错。在 hata mesajı 中，第一个名词说明消息的类型，并不表示消息本身有误。宾语的具体形式请参看关联的宾格课程。

比较常见结构
表达句中用法
yanlış dosyaYanlış dosyayı ekledim.
yanlış anlamakBeni yanlış anladın.
hata yapmakBir hata yaptım.
yanlış yapmakBir yanlış yaptım.
hata mesajıHata mesajını okudum.

例句

  • Bu ölçü tamamen yanlış.这个尺寸完全不对。
  • Raporda ciddi bir hata var.报告中有一个严重错误。
  • Beni yine yanlış anladın.你又误解了我的意思。
  • Yanlış dosyayı eklediğim için mesajı yeniden gönderdim.因为附错了文件，我重新发送了消息。
  • Bu listede iki yanlış bulduk.我们在这份清单中发现了两处错误。
  • Yanlış yapmak öğrenmenin bir parçasıdır.犯错是学习的一部分。
  • Hata mesajını okuyunca dosyanın neden açılmadığını anladım.读了错误提示后，我明白了文件为什么打不开。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要在 yanlış dosya 或 yanlış anlamak 中直接用 hata 替换 yanlış。表示“选错的文件”通常不能说 hata dosya。也不要把 yanlış 固定理解为小错、把 hata 固定理解为严重错误；严重程度要看上下文。

自己试一试

  1. 选择表示“不正确”的词：Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.

    显示答案或示范答案与解析

    yanlış

    yanlış：句子把尺寸与正确数值进行比较。空格需要“不正确”这一评价，而不是给某个错误命名。

  2. 补全“别误会我，我并不反对你的建议”：Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.

    显示答案或示范答案与解析

    yanlış

    yanlış：说话人希望对方不要误解自己的意图。这里修饰的是理解这一动作，hata anlama 不能表达这个意思。

  3. 将 yanlış 或 hata 变为宾格填空：Aynı ___ bir daha yapmayacağım.（我不会再犯同样的错误。）

    显示答案或示范答案与解析

    yanlışı / hatayı

    yanlışı / hatayı：两个名词都指向说话人承诺不再犯的那个具体错误。作为有定直接宾语，这里需要宾格形式，不能直接用原形。

  4. 补全表示“错误提示”的复合名词：Ekranda bir ___ mesajı belirdi.

    显示答案或示范答案与解析

    hata

    hata：屏幕出现的是报告错误的消息。Hata mesajı 表示消息的类型；yanlış mesaj 则会把消息本身描述为错误或不合适。

今天就用起来

用三句话描述发错文件的情况：指出选错的文件，承认犯错，再解释一个误会。然后写出表示错误提示的词组，并说明它与内容不正确的消息有何区别。