讨论路线或价格时，回答“是”往往不够具体。本课教你说清楚赞同谁的意见、赞同到什么程度，以及如何根据交谈对象选择称呼。

理解要点

Katılıyorum 表示“我同意”；动词已经标明说话人，因此可以省略 ben。赞同的人或观点用向格：sana、size、bu öneriye。Tamamen 表示完全同意，kısmen 表示部分同意。Haklısın 是对一位熟人说“你说得对”；haklısınız 用于礼貌称呼或对多人说话。Aynen 是日常口语中的“没错、正是如此”。

比较常见结构
称呼赞同观点肯定对方有道理
senSana katılıyorum.Haklısın.
sizSize katılıyorum.Haklısınız.

例句

  • Bu konuda sana katılıyorum.这一点我同意你的看法。
  • Bu öneriye tamamen katılıyorum.我完全赞同这个建议。
  • Ben de size katılıyorum.我也同意您的看法。
  • Bu konuda kısmen katılıyorum.这一点我部分同意。
  • Haklısın, bu yol daha kısa.你说得对，这条路更短。
  • Haklısınız, önce fiyatı konuşalım.您说得对，我们先谈价格吧。
  • Aynen, küçük masa yeterli.没错，小桌子就够了。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要照搬 seni seviyorum 中的格形式：应说 sana katılıyorum，不能说 seni katılıyorum。另外，tamam 可以只是接受一个安排，并不一定认同背后的观点。要明确表达观点一致，就用 katılıyorum。

自己试一试

  1. 填入 sen 的向格形式：我同意你的看法。

    显示答案或示范答案与解析

    sana

    sana：提示要求对一位熟人说话。Sen 的向格是不规则的 sana，不能只按一般方式给原词加词尾。

  2. 给 öneri 加向格词尾，写出整个词：我赞同这个建议。

    显示答案或示范答案与解析

    öneriye

    öneriye：请写出整个词。赞同的对象是这个建议；最后的元音是 i，所以用 -ye，其中 y 隔开两个元音。

  3. 选择 tamamen 或 kısmen：我同意你的看法，但并非每一点都同意。

    显示答案或示范答案与解析

    kısmen

    kısmen：后半句说“并非每一点都同意”，所以 tamamen 会与它矛盾。部分同意则保留了不同意见。

  4. 给 haklı 加上对应 siz 的词尾：您说得对，我们先谈价格吧。

    显示答案或示范答案与解析

    Haklısınız

    Haklısınız：提示中的 siz 要求礼貌形式或复数形式。回答肯定了对方先讨论价格的想法。

今天就用起来

写一段选择咖啡馆的简短对话。完全赞同其中一个建议，只部分赞同另一个，再把一句回答改成礼貌称呼。