你将学会带上时间道别，并分清随口的“回头见”和真正约定见面的提议。

理解要点

Görüşürüz 的意思是“我们会再见面”：gör-（看见）+ -üş-（互相）+ -ür-（广义现在时）+ -üz（我们）。前面加一个时间词，告别就带上了时间：yarın görüşürüz、pazartesi görüşürüz、haftaya görüşürüz。在正式场合，görüşmek üzere 用来结束通话或邮件。

比较常见结构
时间词句子
yarınYarın görüşürüz.
akşamaAkşama görüşürüz.
pazartesiPazartesi görüşürüz.
haftayaHaftaya görüşürüz.
sonraSonra görüşürüz.
yineYine görüşürüz.

例句

  • Yarın okulda görüşürüz.明天学校见。
  • Pazartesi görüşürüz, Elif.星期一见，埃利夫。
  • Şimdi çıkıyorum, sonra görüşürüz.我现在出门了，回头见。
  • Haftaya görüşürüz.下周见。haftaya 是 hafta（周）加与格 -ya，字面意思是“朝向这一周”；整个词就是说“下周”的常用方式。
  • görüşürüz我们会再见面görüş动词的相互后缀ür-ir / -ar / -er：广义现在时（gelir、yapar）üz广义现在时人称词尾：-im、-sin、-iz、-siniz、-ler
  • Yarın görüşelim mi?我们明天见面好吗？görüşelim 是提议（“我们见面吧”），加上 mi 就成了真正的问句；görüşürüz 只是说会再见面。
  • Görüşmek üzere.期待下次见面。görüşmek üzere 是电话里或邮件末尾的正式结束语；görüşmek 保持不定式，所以没有人称词尾。
  • Akşama görüşürüz.晚上见。
  • Yine görüşürüz.我们还会再见的。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Görüşürüz 是亲切的告别，不是约定。如果真想定下见面，要用 görüşelim（“我们见个面吧”）来提议：Yarın görüşelim mi? 只说 sonra görüşürüz 的人，其实还什么都没约好。

自己试一试

  1. 提个建议，“明天见个面吧”：Yarın ___。

    显示答案或示范答案与解析

    görüşelim

    görüşelim：你是在提议，所以用建议词尾 -elim（“让我们……”）；前元音 ü 之后，元音是 e。

  2. 说随意的告别语“回头见”：Sonra ___。

    显示答案或示范答案与解析

    görüşürüz

    görüşürüz：随意的“回头见”是带 -üz（“我们”）的广义现在时；ö 之后所有词尾都带圆唇前元音 ü。

  3. 补全正式的告别语“期待下次见面”：Görüşmek ___。

    显示答案或示范答案与解析

    üzere

    üzere：görüşmek üzere 是固定的正式说法；görüşmek 保持不定式，üzere 作为单独的词跟在后面。

  4. 把建议变成问句，“我们明天见面好吗？”：Yarın görüşelim ___?

    显示答案或示范答案与解析

    mi

    mi：疑问助词单独书写，跟随 görüşelim 的最后一个元音 i，所以是 mi，不是 mı 或 mu。

今天就用起来

用不同的时间词写四句告别（明天、星期一、下周、今晚）。再写一条信息，用 görüşelim mi? 真正提出一个见面时间。