本课以B1水平的角色扮演串联三个场景：咨询开户、询问转账和说明银行卡问题。对话均为语言练习原创。读清楚提示内容，再判断它究竟说明了什么。

理解要点

先说出想办理的事项：hesap açmak istiyorum表示想开户；在银行卡语境中，şifre belirlemek istiyorum表示想设置密码。接着问缺少的信息：hangi belgeler询问需要哪些材料，ücret var mı询问是否收费。Havale指同一家银行内的转账，EFT用于银行之间的转账。Bu işlem havale mi, EFT mi?是在问这笔业务属于这两种类型中的哪一种。

阅读文本

Müşteri: Bugün bir hesap açmak istiyorum. Görevli: Nasıl bir hesap açmak istiyorsunuz? Müşteri: Önce bilgi almak istiyorum. Hesap açmak için hangi belgeler gerekli?

Müşteri: Bu işlem için ücret var mı? Görevli: Hangi işlemi yapmak istiyorsunuz? Müşteri: Para göndermek istiyorum. Bu işlem havale mi, EFT mi?

Müşteri: Kartım şu anda çalışmıyor. Görevli: Ekranda hangi mesaj var? Müşteri: “Kartınız kullanıma kapalı.” Bu mesaj ne anlama geliyor?

例句

  • Bugün bir hesap açmak istiyorum.我今天想开一个账户。
  • Bu işlem için ücret var mı?这项业务有手续费吗？
  • Kartım şu anda çalışmıyor.我的卡现在用不了。
  • Hesap açmak için hangi belgeler gerekli?开户需要哪些材料？
  • Bu işlem havale mi, EFT mi?这笔业务是行内转账，还是EFT转账？
  • Kartınız kullanıma kapalı.您的卡无法使用。
  • Kartım için şifre belirlemek istiyorum.我想为我的卡设置密码。
  • Bu mesaj ne anlama geliyor?这条消息是什么意思？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Kartınız kullanıma kapalı说明这张卡不可使用。这句话本身并没有说账户已被关闭，也没有解释原因。转述提示时，不要把kart换成hesap。用Bu mesaj ne anlama geliyor?追问消息的含义，而不要自行猜测。

自己试一试

  1. 你想开户。选择缺少的动词。

    显示答案或示范答案与解析

    açmak

    açmak：客户想开一个新账户。选择kapatmak会把意图变成相反的操作，即关闭账户。

  2. 询问这项业务是否收费。选择缺少的名词。

    显示答案或示范答案与解析

    ücret

    ücret：这里询问办理业务是否要付费。Şifre指密码，并不表示要支付的费用。

  3. 消息表示这张卡无法使用。补全句子。

    显示答案或示范答案与解析

    kapalı

    kapalı：题目说明卡无法使用；选açık会把提示的意思颠倒。这句话没有说明使用受限的原因。

  4. 你看不懂屏幕上的文字。询问这条消息是什么意思。

    显示答案或示范答案与解析

    mesaj

    mesaj：不理解的是屏幕上的文字。选择hesap就会把问题的对象换成账户本身。

今天就用起来

两人一组，分别扮演客户和银行工作人员。先咨询开户，再询问转账手续费。随后使用阅读材料中虚构的银行卡提示，练习请求解释。交换角色后，继续学习公共假日一课。