从法语冠词看土耳其语名词

理解要点

土耳其语名词没有语法性别，形容词也不分阳性和阴性。法语 un cahier 和 une revue 分别对应 bir defter 和 bir dergi，两者都用 bir。加上形容词时，可以说 yeni bir dergi。土耳其语没有像 le、la 那样独立的定冠词：在这里的语境中，Dergi yeni 对应 La revue est neuve。在 kahve içiyorum 中，不加限定词的名词说明喝的是什么，而法语用 du café。语境和格同样起作用，所以这并不是让你在翻译时机械地删掉所有法语冠词。

例句

• Masada bir defter var.桌上有一本练习本。
• Çantada bir dergi var.包里有一本杂志。
• Bugün kahve içiyorum.我今天在喝咖啡。
• Defter yeni.这本练习本是新的。
• Dergi yeni.这本杂志是新的。
• Yeni bir defter arıyorum.我在找一本新的练习本。
• Yeni bir dergi arıyorum.我在找一本新的杂志。

注意事项

不要一见到法语 du 就加 bir。Kahve içiyorum 说的是喝咖啡这件事；bir kahve 可以表示一份咖啡。同样，法语 neuf 和 neuve 的区别，不会让土耳其语 yeni 变成两种形式。

自己试一试

1. 法语 un cahier / une revue：用同一个土耳其语词填两个空：___ defter / ___ dergi。只写一次。

   显示答案或示范答案与解析

   bir

   bir：法语中 un 配阳性名词，une 配阴性名词，但 defter 和 dergi 没有这样的分类，所以两个空填同一个词。

2. 法语 Je bois du café：在 ___ içiyorum 中填入土耳其语“咖啡”一词，不加数量词。

   显示答案或示范答案与解析

   kahve

   kahve：题目只要求写出饮料名称，不计算份数。加上 bir 会引入一个可数单位，而法语的部分冠词并没有要求这个单位。

3. 法语 Le cahier est neuf / La revue est neuve：在 Defter ___ / Dergi ___ 中填入同一个形容词，只写一次。

   显示答案或示范答案与解析

   yeni

   yeni：两句都在描述物品的状态。法语要从 neuf 变为 neuve，土耳其语形容词则保持同样的拼写。

4. 翻译 une revue neuve，按通常的“形容词 + bir + 名词”顺序排列。

   显示答案或示范答案与解析

   yeni bir dergi

   yeni bir dergi：yeni 描述杂志，bir 引入一个不定对象，dergi 说明它是什么。这就是题目要求的“形容词—不定词—名词”顺序。

今天就用起来

描述一本新的练习本和一本新的杂志，再说你正在喝咖啡。把土耳其语句子与法语对照，圈出法语中体现语法性别的词。