عند نفاد المنتج، اشرح الوضع واقترح بديلًا متاحًا بالفعل وتحقق من الموعد قبل الوعد به.

الفكرة الأساسية

تفيد ⁦品切しなぎれです⁩ و⁦在庫ざいこがありません⁩ بأن المنتج غير متاح. تقترح ⁦こちらの白しろでしたら、ございます⁩ النسخة البيضاء المتاحة. أما ⁦入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします⁩ فتعِد بالتحقق لا بوصول المخزون.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
申もうし訳わけございません、今いまこの商品しょうひんは品切しなぎれです。أعتذر، هذا المنتج نافد حاليًا.
こちらの白しろでしたら、ございます。النسخة البيضاء هنا متوفرة.
入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします。سأتحقق من موعد التوريد المتوقع.

أمثلة

  • 申もうし訳わけございません、今いまこの商品しょうひんは品切しなぎれです。أعتذر، هذا المنتج نافد حاليًا.
  • 青あおい商品しょうひんは在庫ざいこがありません。النسخة الزرقاء غير متوفرة في المخزون.
  • こちらの白しろでしたら、ございます。النسخة البيضاء هنا متوفرة.
  • 入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします。سأتحقق من موعد التوريد المتوقع.
  • お待まちいただけますか。هل يمكنك الانتظار من فضلك؟
  • 分わかり次第しだい、ご連絡れんらくします。سأتواصل معك فور معرفتي.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعرض موعد توريد غير مؤكد كأنه وعد. اعرض الاتصال بالزبون فقط بعد الاتفاق على وسيلة اتصال مناسبة.

جرّب بنفسك

  1. 「在庫ざいこがありません。」→「商品しょうひんは＿です。」（品切しなぎれ／入荷にゅうか）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    品切れ

    تعني ⁦品切れ⁩ نفاد المنتج، مثل ⁦在庫がありません⁩.

  2. 「入荷にゅうかの予定よていを＿いたします。」（確認かくにん／品切しなぎれ）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    確認

    تعلن ⁦確認いたします⁩ بأدب أنك ستتحقق من الموعد.

  3. 「分わかり＿、ご連絡れんらくします。」（次第しだい／以上いじょう）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    次第

    تعني ⁦次第⁩ بعد ⁦分かり⁩ «فور أن أعرف».

استخدمه اليوم

مثّل حوارًا مع زبون يبحث عن النسخة الزرقاء: اعتذر، واقترح البيضاء المتاحة، وقل إنك ستتحقق من موعد التوريد.