Si no queda un artículo, explica la situación, ofrece una alternativa disponible y comprueba la fecha antes de prometerla.

La idea

品切しなぎれです y 在庫ざいこがありません indican que el artículo está agotado. こちらの白しろでしたら、ございます ofrece la versión blanca disponible. 入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします promete comprobar la previsión, no una entrega.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
申もうし訳わけございません、今いまこの商品しょうひんは品切しなぎれです。Lo siento, este artículo está agotado por ahora.
こちらの白しろでしたら、ございます。Esta versión blanca sí está disponible.
入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします。Voy a comprobar la fecha prevista de reposición.

Ejemplos

  • 申もうし訳わけございません、今いまこの商品しょうひんは品切しなぎれです。Lo siento, este artículo está agotado por ahora.
  • 青あおい商品しょうひんは在庫ざいこがありません。La versión azul no está disponible.
  • こちらの白しろでしたら、ございます。Esta versión blanca sí está disponible.
  • 入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします。Voy a comprobar la fecha prevista de reposición.
  • お待まちいただけますか。¿Podría esperar, por favor?
  • 分わかり次第しだい、ご連絡れんらくします。Me pondré en contacto con usted en cuanto lo sepa.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No presentes una fecha de reposición sin verificar como una promesa. Ofrece contactar con el cliente solo tras acordar un medio de contacto adecuado.

Pruébalo

  1. 「在庫ざいこがありません。」→「商品しょうひんは＿です。」（品切しなぎれ／入荷にゅうか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    品切れ

    品切れ significa agotado y corresponde a 在庫がありません.

  2. 「入荷にゅうかの予定よていを＿いたします。」（確認かくにん／品切しなぎれ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    確認

    確認いたします anuncia cortésmente que comprobarás la fecha.

  3. 「分わかり＿、ご連絡れんらくします。」（次第しだい／以上いじょう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    次第

    次第 después de 分かり significa «en cuanto lo sepa».

Úsalo hoy

Representa una conversación con un cliente que busca la versión azul: discúlpate, ofrece la blanca disponible y di que comprobarás la reposición.