Gdy produktu brakuje, wyjaśnij sytuację, zaproponuj dostępną alternatywę i sprawdź termin przed złożeniem obietnicy.

Zasada

品切しなぎれです i 在庫ざいこがありません oznaczają brak produktu w magazynie. こちらの白しろでしたら、ございます proponuje dostępną białą wersję. 入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします obiecuje sprawdzenie, nie dostawę.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
申もうし訳わけございません、今いまこの商品しょうひんは品切しなぎれです。Przepraszam, tego produktu obecnie nie ma w sprzedaży.
こちらの白しろでしたら、ございます。Ta biała wersja jest dostępna.
入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします。Sprawdzę planowany termin dostawy.

Przykłady

  • 申もうし訳わけございません、今いまこの商品しょうひんは品切しなぎれです。Przepraszam, tego produktu obecnie nie ma w sprzedaży.
  • 青あおい商品しょうひんは在庫ざいこがありません。Niebieskiej wersji nie ma w magazynie.
  • こちらの白しろでしたら、ございます。Ta biała wersja jest dostępna.
  • 入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします。Sprawdzę planowany termin dostawy.
  • お待まちいただけますか。Czy może Pan lub Pani poczekać?
  • 分わかり次第しだい、ご連絡れんらくします。Skontaktuję się, gdy tylko się dowiem.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przedstawiaj niesprawdzonego terminu dostawy jako obietnicy. Zaproponuj kontakt tylko po uzgodnieniu odpowiedniego sposobu z klientem.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「在庫ざいこがありません。」→「商品しょうひんは＿です。」（品切しなぎれ／入荷にゅうか）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    品切れ

    品切れ oznacza brak produktu i odpowiada zwrotowi 在庫がありません.

  2. 「入荷にゅうかの予定よていを＿いたします。」（確認かくにん／品切しなぎれ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    確認

    確認いたします uprzejmie zapowiada sprawdzenie terminu.

  3. 「分わかり＿、ご連絡れんらくします。」（次第しだい／以上いじょう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    次第

    次第 po 分かり znaczy „gdy tylko się dowiem”.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj rozmowę z klientem szukającym niebieskiej wersji: przeproś, zaproponuj dostępną białą i powiedz, że sprawdzisz dostawę.