Если товара нет, объясните ситуацию, предложите доступную альтернативу и проверьте дату поставки, прежде чем обещать её.

Основная идея

品切しなぎれです и 在庫ざいこがありません означают, что товара нет в наличии. こちらの白しろでしたら、ございます предлагает доступный белый вариант. 入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします обещает проверить план, а не поступление товара.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
申もうし訳わけございません、今いまこの商品しょうひんは品切しなぎれです。Извините, этого товара сейчас нет в наличии.
こちらの白しろでしたら、ございます。Вот этот белый вариант есть.
入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします。Я уточню предполагаемую дату поступления.

Примеры

  • 申もうし訳わけございません、今いまこの商品しょうひんは品切しなぎれです。Извините, этого товара сейчас нет в наличии.
  • 青あおい商品しょうひんは在庫ざいこがありません。Синего варианта нет в наличии.
  • こちらの白しろでしたら、ございます。Вот этот белый вариант есть.
  • 入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします。Я уточню предполагаемую дату поступления.
  • お待まちいただけますか。Не могли бы вы подождать?
  • 分わかり次第しだい、ご連絡れんらくします。Я свяжусь с вами, как только узнаю.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не выдавайте непроверенную дату поставки за обещание. Предлагайте связаться с клиентом только после согласования способа связи.

Попробуйте сами

  1. 「在庫ざいこがありません。」→「商品しょうひんは＿です。」（品切しなぎれ／入荷にゅうか）

    Показать ответ или пример ответа

    品切れ

    品切れ означает отсутствие товара и соответствует 在庫がありません.

  2. 「入荷にゅうかの予定よていを＿いたします。」（確認かくにん／品切しなぎれ）

    Показать ответ или пример ответа

    確認

    確認いたします вежливо обещает проверить дату.

  3. 「分わかり＿、ご連絡れんらくします。」（次第しだい／以上いじょう）

    Показать ответ или пример ответа

    次第

    次第 после 分かり означает «как только узнаю».

Используйте сегодня

Разыграйте разговор с покупателем, который ищет синий вариант: извинитесь, предложите доступный белый и скажите, что проверите поставку.