Leg bij een ontbrekend artikel de situatie uit, bied een echt beschikbaar alternatief aan en controleer de leverdatum vóór je iets belooft.

Het idee

品切しなぎれです en 在庫ざいこがありません zeggen dat het artikel niet op voorraad is. こちらの白しろでしたら、ございます biedt de beschikbare witte versie aan. 入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします belooft een controle, geen levering.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
申もうし訳わけございません、今いまこの商品しょうひんは品切しなぎれです。Het spijt me, dit artikel is momenteel uitverkocht.
こちらの白しろでしたら、ございます。Deze witte versie is wel beschikbaar.
入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします。Ik controleer de verwachte levering.

Voorbeelden

  • 申もうし訳わけございません、今いまこの商品しょうひんは品切しなぎれです。Het spijt me, dit artikel is momenteel uitverkocht.
  • 青あおい商品しょうひんは在庫ざいこがありません。De blauwe versie is niet op voorraad.
  • こちらの白しろでしたら、ございます。Deze witte versie is wel beschikbaar.
  • 入荷にゅうかの予定よていを確認かくにんいたします。Ik controleer de verwachte levering.
  • お待まちいただけますか。Zou u even willen wachten?
  • 分わかり次第しだい、ご連絡れんらくします。Ik neem contact met u op zodra ik het weet.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Presenteer een ongecontroleerde leverdatum niet als belofte. Bied pas aan contact op te nemen als een geschikte contactmethode is afgesproken.

Probeer het zelf

  1. 「在庫ざいこがありません。」→「商品しょうひんは＿です。」（品切しなぎれ／入荷にゅうか）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    品切れ

    品切れ betekent uitverkocht en past bij 在庫がありません.

  2. 「入荷にゅうかの予定よていを＿いたします。」（確認かくにん／品切しなぎれ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    確認

    確認いたします kondigt beleefd aan dat je de planning controleert.

  3. 「分わかり＿、ご連絡れんらくします。」（次第しだい／以上いじょう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    次第

    次第 na 分かり betekent ‘zodra ik het weet’.

Gebruik het vandaag

Speel een gesprek met een klant die de blauwe versie zoekt: bied excuses aan, stel de beschikbare witte voor en zeg dat je de levering controleert.