ستختار بين istemek وlazım وتقول هل تريد شيئًا أم تحتاج إليه.
الفكرة الأساسية
İstemek فعل يقول ما يريده الشخص، والشخص فاعله ويظهر في اللاحقة: Su istiyorum وAli telefon istiyor. أما lazım فتقول ما هو لازم ولا تأخذ لاحقة للشخص المحتاج. ويأتي هذا الشخص بلاحقة الجهة -e/-a: bana وsana وona وbize، ويبقى الشيء المطلوب بلا لاحقة: Bana su lazım. قبل فعل آخر يأخذ istemek صيغة -mek (gitmek istiyorum)، بينما تحتاج lazım إلى الشخص على الاسم المشتق من الفعل (gitmem lazım).
| الرغبة | الحاجة |
|---|---|
| Su istiyorum. | Bana su lazım. |
| Ali telefon istiyor. | Ali'ye telefon lazım. |
| Şeker istemiyorum. | Bana şeker lazım değil. |
| Eve gitmek istiyorum. | Eve gitmem lazım. |
| Ne istiyorsun? | Sana ne lazım? |
أمثلة
- Bana su lazım.أحتاج إلى ماء.يأتي المحتاج بلاحقة الجهة: bana وsana وona وbize. ولا تتغير lazım نفسها بتغيّر الشخص. حرفيًا: «لي ماء لازم».
- Ben su istiyorum.أريد ماءً.هنا ben هو الفاعل، واللاحقة -um في istiyorum تدل عليه، لذلك يمكن حذف ben: Su istiyorum.
- Ali'ye yeni bir telefon lazım.يحتاج علي إلى هاتف جديد.
- Ali yeni bir telefon istiyor.يريد علي هاتفًا جديدًا.
- Şeker istemiyorum.لا أريد سكرًا.
- Bana şeker lazım değil.لا أحتاج إلى سكر.lazım ليست فعلًا، لذلك تُنفى بـ değil. عدم الرغبة غير عدم الحاجة: قد تريد سكرًا لا تحتاج إليه.
- Eve gitmek istiyorum.أريد الذهاب إلى البيت.بعد istemek يبقى الفعل الآخر على صيغة -mek، ولا يحمل الشخص إلا istiyorum.
- Eve gitmem lazım.يجب أن أذهب إلى البيت.هذا خارج مستوى الدرس: مع lazım يصبح الفعل الآخر اسمًا بلاحقة -me ولاحقة الشخص، git-me-m. النمط الكامل في صفحة gerek وlazım.
- Sana ne lazım?ماذا تحتاج؟
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تجعل المحتاج فاعلًا: جملة Ben su lazım خاطئة، والصواب Bana su lazım. وفرّق بين النفيين: Şeker istemiyorum تعني أنك ترفض السكر، أما Bana şeker lazım değil فتعني فقط أنه غير لازم.
جرّب بنفسك
أحتاج إلى ماء. اكتب كلمة «لي».
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bana
bana: لا تقبل lazım أن يكون المحتاج فاعلًا، لذلك يأتي من يحتاج الماء بلاحقة الجهة: bana أي «لي».
أريد شايًا. استعمل istemek في المضارع المستمر بـ -iyor.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
istiyorum
istiyorum: istemek فعل، فالفاعل هو ben؛ وبعد -iyor تعني اللاحقة -um «أنا».
نحتاج إلى خبز. اكتب الكلمة الناقصة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
lazım / gerek
lazım: bize هي أصلًا صيغة الجهة لمن يحتاجون، وهذا هو نمط lazım؛ أما الفعل فكان سيجعل biz فاعلًا.
لا أحتاج إلى حليب. اكتب الكلمة الناقصة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
değil
değil: lazım ليست فعلًا، فينفيها değil؛ أما istemiyorum فتعني أنك ترفض الحليب لا أنه غير لازم.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أحتاج إلى ماء. اكتب كلمة «لي».
أريد شايًا. استعمل istemek في المضارع المستمر بـ -iyor.
نحتاج إلى خبز. اكتب الكلمة الناقصة.
لا أحتاج إلى حليب. اكتب الكلمة الناقصة.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب أربع جمل عن يومك: جملتين بـistemek عمّا تريده، وجملتين بـlazım عمّا تحتاج إليه. ضع bana أو sana قبل كل lazım.