ستصنّف أربعة أقارب حسب جهة العائلة، وتقول كل واحد منهم مع ياء الملكية، وتميّز القريب الحقيقي من النداء المهذب في الشارع.
الفكرة الأساسية
تفرّق التركية بين الأعمام والأخوال حسب جهة العائلة. من جهة الأب amca هو أخو الأب وhala هي أخته. ومن جهة الأم dayı هو أخو الأم وteyze هي أختها. ومع ياء المتكلم تصبح amcam وhalam وdayım وteyzem.
| الكلمة | الجهة | القريب | مع ياء الملكية |
|---|---|---|---|
| amca | جهة الأب | أخو الأب | amcam |
| hala | جهة الأب | أخت الأب | halam |
| dayı | جهة الأم | أخو الأم | dayım |
| teyze | جهة الأم | أخت الأم | teyzem |
أمثلة
- Amcam babamın erkek kardeşi.عمّي هو أخو أبي.
- Dayım annemin erkek kardeşi.خالي هو أخو أمي.
- Halam babamın kız kardeşi.عمّتي هي أخت أبي.
- Teyzem annemin kız kardeşi.خالتي هي أخت أمي.
- Yarın halamı arayacağım.سأتصل بعمّتي غدًا.تلتصق لاحقة الملكية -m مباشرة بعد الصائت الأخير: كلمة hala تصبح halam وكلمة dayı تصبح dayım. ثم تأتي لاحقة المفعول -ı لأن العمة مفعول به، ويُحذف الضمير ben.
- Amca, istasyon nerede?عفوًا يا عمّ، أين المحطة؟هنا ليست amca قريبًا، بل نداء مهذب لرجل أكبر سنًا لا تعرفه. وكذلك تُقال teyze لامرأة أكبر سنًا.
- Hasan dayı bakkalda çalışıyor.العم حسن يعمل في البقالة.بعد الاسم تكون dayı أو amca لقبًا ودودًا لرجل أكبر سنًا. وتُكتب بحرف صغير وبلا فاصلة عليا، ولا تدل على قرابة.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تستعمل الكلمات الأربع بالتبادل: قول dayım عن أخي أبيك خطأ لأن dayı من جهة الأم دائمًا. وكلمة amca أو teyze التي تقال لغريب مجرد نداء مهذب وليست دليلًا على القرابة.
جرّب بنفسك
ما الكلمة التي تعني أخا أبيك (العم)؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
amca
amca: أخو الأب من جهة الأب، ولهذه الجهة الكلمة amca؛ أما أخو الأم فهو dayı.
ما الكلمة التي تعني أخا أمك (الخال)؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
dayı
dayı: أخو الأم من جهة الأم، لذلك dayı؛ وأخو الأب هو amca.
ما الكلمة التي تعني أخت أمك (الخالة)؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
teyze
teyze: أخت الأم هي teyze، أما أخت الأب فهي hala.
أضف ياء الملكية إلى dayı (الخال): خالي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
dayım
dayım: الكلمة dayı تنتهي بصائت أصلًا، فتكون ياء الملكية مجرد -m، ويبقى الحرف ı بلا نقطة: وليس dayim.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
ما الكلمة التي تعني أخا أبيك (العم)؟
ما الكلمة التي تعني أخا أمك (الخال)؟
ما الكلمة التي تعني أخت أمك (الخالة)؟
أضف ياء الملكية إلى dayı (الخال): خالي.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب جملة عن إخوة أبيك وأخرى عن إخوة أمك، وقل إلى أي جهة تنتمي كل كلمة.