تساعدك هذه الحوارات القصيرة المؤلَّفة لهذا الدرس على الرد على الأخبار وفهم مواقف مشابهة في المسلسلات. احفظ كل عبارة بوصفها وحدة كاملة.
الفكرة الأساسية
اختر العبارة بحسب الحدث: geçmiş olsun لتمنّي الشفاء عند المرض أو المواساة بعد موقف مزعج، وhayırlı olsun لتمنّي الخير مع بيت أو عمل جديد. عند وفاة شخص، قل başın sağ olsun لمن تخاطبه بـsen، أو başınız sağ olsun مع siz، بما في ذلك مخاطبة مجموعة. ويمكن الرد ببساطة بعبارة teşekkür ederim. تعلّم olsun هنا ضمن العبارات الثابتة؛ شرح قواعدها موضوع درس آخر.
أمثلة
- Size geçmiş olsun.أتمنى لكم الشفاء العاجل.
- Yeni eviniz hayırlı olsun.أتمنى لكم الخير في بيتكم الجديد.
- Başınız sağ olsun, arkadaşlar.أقدّم لكم التعازي يا أصدقائي.
- — Yeni bir işim var. — Hayırlı olsun!— لديّ عمل جديد. — أتمنى لك الخير فيه!
- — Başım ağrıyor. — Geçmiş olsun.— رأسي يؤلمني. — أتمنى لك الشفاء.
- — Başın sağ olsun. — Teşekkür ederim.— أقدّم لك التعازي. — شكرًا.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تقل başınız sağ olsun عند سماع خبر صداع أو هاتف ضائع؛ فهي تعزية بعد وفاة. تُكتب sağ olsun كلمتين منفصلتين، والعبارة الكاملة ثلاث كلمات.
جرّب بنفسك
يقول شخص إنه مريض. أجب بعبارة تمنّي الشفاء المكوّنة من كلمتين في هذا الدرس.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Geçmiş olsun
Geçmiş olsun: المتحدث يشكو المرض، فتمنّيك له الشفاء هو الرد المناسب، وليس الاعتذار عن خطأ ارتكبته.
أكمل التمنّي بمناسبة البيت الجديد بكلمتين.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
hayırlı olsun
hayırlı olsun: البيت جديد، لذا يناسبه تمنّي الخير في هذه البداية. تصبح الجملة كاملةً Yeni eviniz hayırlı olsun.
توفي أحد أقارب شخص. قدّم التعزية بثلاث كلمات مستخدمًا صيغة الاحترام.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Başınız sağ olsun
Başınız sağ olsun: هناك وفاة، والمطلوب مخاطبة الشخص بـsiz. لذلك تناسبه صيغة başınız الدالة على الاحترام.
توفي أحد أقارب صديق مقرّب. قدّم التعزية بثلاث كلمات مستخدمًا صيغة الألفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Başın sağ olsun
Başın sağ olsun: التعزية موجّهة إلى صديق مقرّب تخاطبه بـsen، لذا تختار başın للتعبير عن مشاركته حزنه.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
يقول شخص إنه مريض. أجب بعبارة تمنّي الشفاء المكوّنة من كلمتين في هذا الدرس.
أكمل التمنّي بمناسبة البيت الجديد بكلمتين.
توفي أحد أقارب شخص. قدّم التعزية بثلاث كلمات مستخدمًا صيغة الاحترام.
توفي أحد أقارب صديق مقرّب. قدّم التعزية بثلاث كلمات مستخدمًا صيغة الألفة.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب حوارين قصيرين: أحدهما عن المرض والآخر عن عمل جديد. ثم قدّم التعزية باستخدام sen وsiz. بعد التدريب، انتقل إلى درس الاعتذار.