في هذا الحوار المتخيّل بين الجيران، تأجّل حفل موسيقي. ستتدرّب على نقل ما سمعته، والسؤال عمّن قاله، وتصحيح سوء فهم دون إظهار الخبر بدرجة يقين أكبر.

الفكرة الأساسية

اذكر المصدر، ثم الخبر، ثم ما لا يزال مجهولًا: Bu haberi Ece'den duydum. في الحديث، تسمّي Ece diyor ki… المتحدثة، وتقدّم Duydum ki… معلومة سمعتها، بينما تترك Bana dediler ki… هوية القائلين دون تحديد. لا تثبت هذه العبارات وحدها صحة الخبر. احتفظ بتعبير مثل galiba عند النقل، وأضف Yeni tarih henüz belli değil إن كان الموعد لا يزال مجهولًا.

اقرأ النص

Deniz: Mahalle konseriyle ilgili bir haber var mı?

Selin: Bu haberi Ece'den duydum: konser ertelenmiş.

Deniz: Yani iptal mi edilmiş?

Selin: Hayır, iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.

Deniz: Peki, yeni tarih belli mi?

Selin: Yeni tarih henüz belli değil. Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.

Deniz: Salon değişikliği kesin mi, yoksa sen mi öyle düşünüyorsun?

Selin: Ece öyle söyledi. Ama yeni salonu ben görmedim. Duydum ki daha küçükmüş.

Deniz: Tarihi öğrenince bana da haber verir misin?

Selin: Tabii, Ece'ye sorarım.

أمثلة

  • Bu haberi Ece'den duydum.سمعت هذا الخبر من إيجه.
  • Konserin ertelendiğini bugün öğrendim.علمت اليوم أن الحفل قد تأجّل.
  • Yeni tarih henüz belli değil.الموعد الجديد لم يتّضح بعد.
  • Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.تقول إيجه إن الحفل سيُقام في قاعة أخرى.
  • Duydum ki yeni salon daha küçükmüş.سمعت أن القاعة الجديدة أصغر.
  • Bana dediler ki yeni tarih yarın açıklanacak.قالوا لي إن الموعد الجديد سيُعلَن غدًا.
  • Ece, konserin galiba ertelendiğini söyledi.قالت إيجه إن الحفل قد تأجّل على الأرجح.
  • Konser iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.تبيّن أن الحفل لم يُلغَ، بل تأجّل فقط.
  • Ece, yarın gelemeyeceğini söyledi.قالت إيجه إنها لن تتمكن من الحضور غدًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

إذا قال شخص Galiba konser ertelendi فإن حذف galiba يجعل الخبر يبدو أكثر يقينًا. واحفظ أيضًا هوية الشخص المقصود: gelemeyeceğim تعني «لن أتمكن من الحضور». عند نقل كلام إيجه عن نفسها، قل Ece, gelemeyeceğini söyledi. تتغير صيغة الشخص عند الانتقال من الاقتباس إلى الكلام المنقول غير المباشر.

جرّب بنفسك

  1. Bu haberi kimden duydun? سمعت الخبر من Ece. أجب باختصار، مع duydum أو بدونها.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ece'den / Ece'den duydum

    Ece'den / Ece'den duydum: السؤال عن مصدر الخبر. تدل -den على المصدر، أما Ece'ye فتشير إلى اتجاه نحو إيجه ولا تحدد من أخبرك.

  2. Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. حافظ على عدم يقينها: اختر galiba أو kesinlikle.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    galiba

    galiba: لم تعرض إيجه التأجيل بوصفه مؤكدًا. اختيار Kesinlikle سيضيف يقينًا لم يكن في كلامها.

  3. Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. انقل كلامها في اليوم نفسه. أكمل بالصيغة التي تشير إليها، لا إليك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gelemeyeceğini

    gelemeyeceğini: إيجه هي التي لن تستطيع الحضور. أما Gelemeyeceğimi فتجعل الكلام عن عدم قدرتك أنت على الحضور. ولأن النقل يجري في اليوم نفسه، تظل yarın تشير إلى اليوم ذاته.

  4. Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. سيُقام الحفل لاحقًا. اختر iptal edildi أو ertelendi.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ertelendi

    ertelendi: ما زال الحفل مقررًا، لكن في وقت لاحق. أما İptal edildi فتعني إلغاءه، وتناقض التصحيح الذي بدأ بـHayır.

استخدمه اليوم

اكتب مع زميل حوارًا من ست مداخلات عن فعالية متخيّلة. اذكر مصدرًا، واسأل عن تفصيل ناقص، واحتفظ بتعبير يدل على عدم اليقين، وصحّح «أُلغي» إلى «تأجّل». تبادلا الأدوار وانقلا الخبر في اليوم نفسه.