这段虚构的邻里对话围绕一场延期的音乐会展开。你将练习转述听来的消息、询问是谁说的，以及澄清误解，同时避免把不确定的消息说得过于肯定。
理解要点
先交代来源，再传达消息，最后说明哪些细节还不清楚：Bu haberi Ece'den duydum. 口语中的 Ece diyor ki… 点明说话者，Duydum ki… 引出听来的信息，Bana dediler ki… 则不点明是谁说的。这些表达本身并不能证明消息属实。转述时应保留 galiba 这样的不确定表达。如果日期还没确定，可补充 Yeni tarih henüz belli değil。
阅读文本
Deniz: Mahalle konseriyle ilgili bir haber var mı?
Selin: Bu haberi Ece'den duydum: konser ertelenmiş.
Deniz: Yani iptal mi edilmiş?
Selin: Hayır, iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.
Deniz: Peki, yeni tarih belli mi?
Selin: Yeni tarih henüz belli değil. Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.
Deniz: Salon değişikliği kesin mi, yoksa sen mi öyle düşünüyorsun?
Selin: Ece öyle söyledi. Ama yeni salonu ben görmedim. Duydum ki daha küçükmüş.
Deniz: Tarihi öğrenince bana da haber verir misin?
Selin: Tabii, Ece'ye sorarım.
例句
- Bu haberi Ece'den duydum.我是从埃杰那里听到这个消息的。
- Konserin ertelendiğini bugün öğrendim.我今天才得知音乐会延期了。
- Yeni tarih henüz belli değil.新日期还没有确定。
- Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.埃杰说音乐会将在另一个大厅举行。
- Duydum ki yeni salon daha küçükmüş.听说新的大厅比较小。
- Bana dediler ki yeni tarih yarın açıklanacak.有人告诉我，新日期将于明天公布。
- Ece, konserin galiba ertelendiğini söyledi.埃杰说音乐会大概延期了。
- Konser iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.原来音乐会并没有取消，只是延期了。
- Ece, yarın gelemeyeceğini söyledi.埃杰说她明天来不了。
朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前设备没有可用的土耳其语语音。你仍可阅读文本。
注意事项
如果对方说 Galiba konser ertelendi，删去 galiba 就会让消息显得更确定。也要保持人物指向正确：gelemeyeceğim 意为“我将无法来”。转述埃杰对自己说的这句话时，用 Ece, gelemeyeceğini söyledi。从直接引语改为间接转述时，这里的人称形式需要相应改变。
自己试一试
Bu haberi kimden duydun? 消息来自 Ece。请简短回答，可保留或省略 duydum。
显示答案或示范答案与解析
Ece'den / Ece'den duydum
Ece'den / Ece'den duydum：问题问的是消息来自谁。-den 标明来源；Ece'ye 则表示朝向埃杰，不能回答是谁告诉你的。
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. 保留她的不确定语气，选 galiba 或 kesinlikle。
显示答案或示范答案与解析
galiba
galiba：埃杰没有把延期说成确定事实。选 Kesinlikle 会加入她原话中没有的肯定语气。
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. 在当天转述这句话。填入指她而非你自己的形式。
显示答案或示范答案与解析
gelemeyeceğini
gelemeyeceğini：无法来的人是埃杰。若用 Gelemeyeceğimi，就变成你自己无法来。因为在当天转述，yarın 仍指同一天。
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. 音乐会会推迟举行。选 iptal edildi 或 ertelendi。
显示答案或示范答案与解析
ertelendi
ertelendi：活动仍计划举行，只是时间推迟。İptal edildi 表示取消，会与 Hayır 引出的纠正相矛盾。
练习回合
回答问题，并在有相关练习时重新组合土耳其语句子和单词。我们会记录你的得分。
Bu haberi kimden duydun? 消息来自 Ece。请简短回答，可保留或省略 duydum。
Ece'den / Ece'den duydum
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. 保留她的不确定语气，选 galiba 或 kesinlikle。
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. 在当天转述这句话。填入指她而非你自己的形式。
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. 音乐会会推迟举行。选 iptal edildi 或 ertelendi。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
两人合作，为一个虚构活动写六轮对话。交代消息来源，追问一个未知细节，保留一处不确定语气，并把“取消”纠正为“延期”。然后交换角色，设定仍在当天，再次转述消息。