У цій вигаданій розмові сусідів ідеться про перенесення концерту. Практикуйте переказ почутого, запитуйте про джерело та виправляйте непорозуміння, не надаючи повідомленню більшої певності.

Основна ідея

Спочатку назвіть джерело, потім передайте повідомлення й уточніть, що ще невідомо: Bu haberi Ece'den duydum. У розмові Ece diyor ki… називає мовця, Duydum ki… вводить почуту інформацію, а Bana dediler ki… не називає тих, хто її повідомив. Ці звороти самі собою не доводять правдивості новини. Зберігайте застереження на кшталт galiba. Якщо дата невідома, додайте Yeni tarih henüz belli değil.

Прочитайте текст

Deniz: Mahalle konseriyle ilgili bir haber var mı?

Selin: Bu haberi Ece'den duydum: konser ertelenmiş.

Deniz: Yani iptal mi edilmiş?

Selin: Hayır, iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.

Deniz: Peki, yeni tarih belli mi?

Selin: Yeni tarih henüz belli değil. Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.

Deniz: Salon değişikliği kesin mi, yoksa sen mi öyle düşünüyorsun?

Selin: Ece öyle söyledi. Ama yeni salonu ben görmedim. Duydum ki daha küçükmüş.

Deniz: Tarihi öğrenince bana da haber verir misin?

Selin: Tabii, Ece'ye sorarım.

Приклади

  • Bu haberi Ece'den duydum.Я дізнався / дізналася цю новину від Едже.
  • Konserin ertelendiğini bugün öğrendim.Сьогодні я дізнався / дізналася, що концерт перенесли.
  • Yeni tarih henüz belli değil.Нова дата поки невідома.
  • Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.Едже каже, що концерт відбудеться в іншій залі.
  • Duydum ki yeni salon daha küçükmüş.Я чув / чула, що нова зала менша.
  • Bana dediler ki yeni tarih yarın açıklanacak.Мені сказали, що нову дату оголосять завтра.
  • Ece, konserin galiba ertelendiğini söyledi.Едже сказала, що концерт, мабуть, перенесли.
  • Konser iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.Виявляється, концерт не скасували, а лише перенесли.
  • Ece, yarın gelemeyeceğini söyledi.Едже сказала, що завтра не зможе прийти.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Якщо співрозмовник сказав Galiba konser ertelendi, без galiba повідомлення звучить упевненіше. Стежте й за тим, про кого йдеться: gelemeyeceğim означає «я не зможу прийти». Переказуючи слова Едже про неї саму, скажіть Ece, gelemeyeceğini söyledi. Під час переходу до непрямої мови особова форма змінюється.

Спробуйте самостійно

  1. Bu haberi kimden duydun? Джерело новини — Ece. Дайте коротку відповідь, із duydum або без нього.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ece'den / Ece'den duydum

    Ece'den / Ece'den duydum: запитання стосується джерела новини. Його позначає -den; Ece'ye вказувало б напрямок до Едже, а не джерело інформації.

  2. Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Збережіть її невпевненість: виберіть galiba або kesinlikle.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    galiba

    galiba: Едже не подала перенесення як безсумнівний факт. Kesinlikle додало б упевненості, якої в її словах не було.

  3. Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Перекажіть це того самого дня. Вставте форму, що стосується її, а не вас.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelemeyeceğini

    gelemeyeceğini: прийти не зможе саме Едже. Gelemeyeceğimi стосувалося б вас. Оскільки ви переказуєте повідомлення того самого дня, yarın і далі вказує на той самий день.

  4. Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. Концерт відбудеться пізніше. Виберіть iptal edildi або ertelendi.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ertelendi

    ertelendi: подія залишається в планах, але відбудеться пізніше. İptal edildi означало б скасування й суперечило б виправленню, що починається з Hayır.

Використайте сьогодні

У парах напишіть діалог із шести реплік про вигадану подію. Назвіть джерело, запитайте про відсутню подробицю, збережіть одне застереження та виправте «скасували» на «перенесли». Поміняйтеся ролями й перекажіть повідомлення того самого дня.