In dit verzonnen buurtgesprek is een concert uitgesteld. Oefen met doorvertellen wat je hebt gehoord, vragen wie het heeft gezegd en een misverstand rechtzetten zonder de boodschap zekerder te maken.
Het idee
Noem de bron, geef de boodschap en zeg wat nog onbekend is: Bu haberi Ece'den duydum. In een gesprek noemt Ece diyor ki… de spreker, leidt Duydum ki… iets in wat je hebt gehoord en laat Bana dediler ki… de sprekers ongenoemd. Deze formuleringen bewijzen niet dat het bericht klopt. Behoud een voorbehoud zoals galiba. Is de datum onbekend, voeg dan Yeni tarih henüz belli değil toe.
Lees de tekst
Deniz: Mahalle konseriyle ilgili bir haber var mı?
Selin: Bu haberi Ece'den duydum: konser ertelenmiş.
Deniz: Yani iptal mi edilmiş?
Selin: Hayır, iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.
Deniz: Peki, yeni tarih belli mi?
Selin: Yeni tarih henüz belli değil. Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.
Deniz: Salon değişikliği kesin mi, yoksa sen mi öyle düşünüyorsun?
Selin: Ece öyle söyledi. Ama yeni salonu ben görmedim. Duydum ki daha küçükmüş.
Deniz: Tarihi öğrenince bana da haber verir misin?
Selin: Tabii, Ece'ye sorarım.
Voorbeelden
- Bu haberi Ece'den duydum.Ik hoorde dit nieuws van Ece.
- Konserin ertelendiğini bugün öğrendim.Ik hoorde vandaag dat het concert is uitgesteld.
- Yeni tarih henüz belli değil.De nieuwe datum is nog niet bekend.
- Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.Ece zegt dat het concert in een andere zaal zal plaatsvinden.
- Duydum ki yeni salon daha küçükmüş.Ik heb gehoord dat de nieuwe zaal kleiner is.
- Bana dediler ki yeni tarih yarın açıklanacak.Ze hebben me verteld dat de nieuwe datum morgen bekendgemaakt wordt.
- Ece, konserin galiba ertelendiğini söyledi.Ece zei dat het concert waarschijnlijk was uitgesteld.
- Konser iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.Het concert is blijkbaar niet afgelast, alleen uitgesteld.
- Ece, yarın gelemeyeceğini söyledi.Ece zei dat ze morgen niet kan komen.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Als iemand Galiba konser ertelendi zegt, klinkt het bericht stelliger wanneer je galiba weglaat. Houd ook de juiste persoon aan: gelemeyeceğim betekent “ik zal niet kunnen komen”. Vertel je wat Ece over zichzelf zei, gebruik dan Ece, gelemeyeceğini söyledi. Bij de overgang naar indirecte rede verandert hier de persoonsvorm.
Probeer het zelf
Bu haberi kimden duydun? Je hoorde het van Ece. Antwoord kort, met of zonder duydum.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Ece'den / Ece'den duydum
Ece'den / Ece'den duydum: de vraag is van wie het nieuws komt. De bron krijgt -den; Ece'ye zou een richting naar Ece aangeven, niet wie je het vertelde.
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Behoud haar onzekerheid: kies galiba of kesinlikle.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
galiba
galiba: Ece presenteerde het uitstel niet als zeker. Kesinlikle zou een zekerheid toevoegen die haar woorden niet bevatten.
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Vertel het dezelfde dag door. Vul de vorm in die over haar gaat, niet over jezelf.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
gelemeyeceğini
gelemeyeceğini: Ece is degene die niet kan komen. Met Gelemeyeceğimi zou het over jouw eigen verhindering gaan. Omdat je het dezelfde dag doorvertelt, verwijst yarın nog naar dezelfde dag.
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. Het concert vindt later plaats. Kies iptal edildi of ertelendi.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ertelendi
ertelendi: het evenement staat nog op de planning, maar voor later. İptal edildi zou betekenen dat het is afgelast en zou de correctie met Hayır tegenspreken.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Bu haberi kimden duydun? Je hoorde het van Ece. Antwoord kort, met of zonder duydum.
Ece'den / Ece'den duydum
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Behoud haar onzekerheid: kies galiba of kesinlikle.
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Vertel het dezelfde dag door. Vul de vorm in die over haar gaat, niet over jezelf.
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. Het concert vindt later plaats. Kies iptal edildi of ertelendi.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf samen een gesprek met zes beurten over een verzonnen evenement. Noem een bron, vraag naar een ontbrekend detail, behoud één voorbehoud en verbeter “afgelast” in “uitgesteld”. Wissel van rol en vertel de boodschap dezelfde dag door.