In questa conversazione immaginaria tra vicini, un concerto è stato rinviato. Esercitati a riferire ciò che hai sentito, a chiedere chi l’ha detto e a chiarire un equivoco senza rendere la notizia più certa.
Il principio
Indica la fonte, poi il messaggio e ciò che resta da sapere: Bu haberi Ece'den duydum. Nella conversazione, Ece diyor ki… nomina chi parla, Duydum ki… introduce una notizia sentita e Bana dediler ki… lascia anonime le persone che l’hanno riferita. Queste espressioni non provano che la notizia sia vera. Conserva una riserva come galiba. Se la data non è nota, aggiungi Yeni tarih henüz belli değil.
Leggi il testo
Deniz: Mahalle konseriyle ilgili bir haber var mı?
Selin: Bu haberi Ece'den duydum: konser ertelenmiş.
Deniz: Yani iptal mi edilmiş?
Selin: Hayır, iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.
Deniz: Peki, yeni tarih belli mi?
Selin: Yeni tarih henüz belli değil. Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.
Deniz: Salon değişikliği kesin mi, yoksa sen mi öyle düşünüyorsun?
Selin: Ece öyle söyledi. Ama yeni salonu ben görmedim. Duydum ki daha küçükmüş.
Deniz: Tarihi öğrenince bana da haber verir misin?
Selin: Tabii, Ece'ye sorarım.
Esempi
- Bu haberi Ece'den duydum.Ho saputo questa notizia da Ece.
- Konserin ertelendiğini bugün öğrendim.Ho saputo oggi che il concerto è stato rinviato.
- Yeni tarih henüz belli değil.La nuova data non è ancora nota.
- Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.Ece dice che il concerto si terrà in un’altra sala.
- Duydum ki yeni salon daha küçükmüş.Ho sentito dire che la nuova sala è più piccola.
- Bana dediler ki yeni tarih yarın açıklanacak.Mi hanno detto che la nuova data sarà annunciata domani.
- Ece, konserin galiba ertelendiğini söyledi.Ece ha detto che il concerto era probabilmente stato rinviato.
- Konser iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.A quanto pare, il concerto non è stato annullato, ma solo rinviato.
- Ece, yarın gelemeyeceğini söyledi.Ece ha detto che domani non potrà venire.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Se qualcuno dice Galiba konser ertelendi, eliminare galiba rende il messaggio più categorico. Mantieni anche il riferimento alla persona giusta: gelemeyeceğim significa «non potrò venire». Per riferire ciò che Ece ha detto di sé, usa Ece, gelemeyeceğini söyledi. Passando al discorso indiretto, qui cambia la forma personale.
Prova tu
Bu haberi kimden duydun? Hai avuto la notizia da Ece. Rispondi brevemente, con o senza duydum.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ece'den / Ece'den duydum
Ece'den / Ece'den duydum: la domanda riguarda la fonte della notizia. -den indica da chi proviene; Ece'ye esprimerebbe una direzione verso Ece, non chi ti ha informato.
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Mantieni la sua incertezza: scegli galiba o kesinlikle.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
galiba
galiba: Ece non ha presentato il rinvio come certo. Kesinlikle aggiungerebbe una sicurezza che non era nelle sue parole.
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Riferisci queste parole lo stesso giorno. Completa con la forma che si riferisce a lei, non a te.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelemeyeceğini
gelemeyeceğini: è Ece a non poter venire. Gelemeyeceğimi parlerebbe invece del tuo impedimento. Poiché riferisci il messaggio lo stesso giorno, yarın indica ancora lo stesso giorno.
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. Il concerto si terrà più avanti. Scegli iptal edildi o ertelendi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ertelendi
ertelendi: l’evento rimane in programma, ma per più avanti. İptal edildi indicherebbe un annullamento e contraddirebbe la correzione introdotta da Hayır.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Bu haberi kimden duydun? Hai avuto la notizia da Ece. Rispondi brevemente, con o senza duydum.
Ece'den / Ece'den duydum
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Mantieni la sua incertezza: scegli galiba o kesinlikle.
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Riferisci queste parole lo stesso giorno. Completa con la forma che si riferisce a lei, non a te.
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. Il concerto si terrà più avanti. Scegli iptal edildi o ertelendi.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
In coppia, scrivete un dialogo di sei battute su un evento immaginario. Indicate una fonte, chiedete un dettaglio mancante, mantenete un’espressione di incertezza e correggete «annullato» in «rinviato». Scambiatevi i ruoli e riferite il messaggio lo stesso giorno.