قد يفرحك خبر غير متوقع، أو يصعب عليك تصديقه، أو يترك لديك سؤالًا. تساعدك هذه الحوارات الأصلية على اختيار رد مناسب وتحديد ما لست متأكدًا منه. راعِ علاقتك بالطرف الآخر إلى جانب مضمون الخبر.

الفكرة الأساسية

يطلب Gerçekten mi? التأكيد وقد يعبر عن الدهشة، ويأتي Öyle mi? أيضًا ردًا على معلومة جديدة. وقد تجعل النبرة أيًا منهما يبدو مهتمًا أو متشككًا. أما Yok artık! فهو رد أقوى وعفوي يعبر عن عدم التصديق. لإبداء تحفظ، أقرّ بالإمكان بقول Olabilir ama... ثم حدد موضع الشك: süre konusunda emin değilim. وتصف Buna pek ihtimal vermiyorum الأمر بأنه غير مرجح، دون استبعاده تمامًا.

تراكيب للمقارنة
الردمتابعة ممكنة
Gerçekten mi?Ne güzel!
Yok artık!Nasıl bu kadar pahalı olabilir?
Olabilir ama...Süre konusunda emin değilim.
Buna pek ihtimal vermiyorum.Bir saat çok kısa.

أمثلة

  • Buna pek ihtimal vermiyorum.لا أرى أن هذا مرجح كثيرًا.
  • Bu sonuç beni gerçekten şaşırttı.هذه النتيجة فاجأتني حقًا.
  • Bundan henüz emin değilim.ليس لدي يقين بشأن هذا بعد.
  • — Atölyedeki bütün resimler satılmış. — Gerçekten mi? Ne güzel!— يبدو أن كل اللوحات في المرسم قد بيعت. — حقًا؟ ما أجمل ذلك!
  • — Bu küçük defter bin liraymış. — Yok artık! Nasıl bu kadar pahalı olabilir?— يبدو أن هذا الدفتر الصغير بألف ليرة. — لا أصدق! كيف يمكن أن يكون غاليًا إلى هذا الحد؟
  • — Bu işi bir saatte bitiririz. — Olabilir ama süre konusunda emin değilim.— سننهي هذا العمل في ساعة. — ربما، لكن لدي شك بشأن المدة.
  • — Yeni salon yüz kişi alıyormuş. — O kadar geniş mi? Dışarıdan küçük görünüyor.— يُقال إن القاعة الجديدة تتسع لمئة شخص. — هل هي واسعة إلى هذا الحد؟ تبدو صغيرة من الخارج.
  • — Yarınki toplantı iptal edilmiş. — Öyle mi? Benim bundan haberim yoktu.— يبدو أن اجتماع الغد قد أُلغي. — أحقًا؟ لم أكن أعلم بذلك.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تجعل Yok artık! بديلًا محايدًا عن Gerçekten mi? في كل حديث؛ فقد يبدو استخفافًا أو تشكيكًا في كلام الطرف الآخر. إذا كان شكك يخص تقدير المدة فقط، فحدده بقول süre konusunda emin değilim بدل رفض الاقتراح كله.

جرّب بنفسك

  1. بيعت كل اللوحات. اختر Gerçekten mi أو Emin değilim لطلب التأكيد بدهشة سعيدة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gerçekten mi

    Gerçekten mi: بيع اللوحات خبر سار، والعبارة التالية تعبر عن الفرح. أنت تطلب التأكيد، بينما تعلن Emin değilim عن عدم يقينك أنت.

  2. يقول صديق إن الدفتر الصغير بألف ليرة. اختر Yok artık أو Olabilir ama لرد قوي وعفوي يعبر عن عدم التصديق.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Yok artık

    Yok artık: السعر اللافت يثير ردًا عفويًا قويًا بين الأصدقاء. أما Olabilir ama فيقرّ بإمكان الأمر ويترك التحفظ المنتظر غير مكتمل.

  3. اختر ama أو çünkü: أقرّ بالإمكان ثم أضف تحفظًا بشأن المدة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ama

    ama: الجزء الثاني يقيّد الأول بإبداء شك بشأن المدة. أما Çünkü فيقدم سببًا للجزء الأول، وهذه ليست العلاقة المقصودة هنا.

  4. اختر veriyorum أو vermiyorum لتصف الأمر بأنه غير مرجح، دون أن تجزم باستحالته.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    vermiyorum

    vermiyorum: يجتمع الفعل المنفي مع pek للدلالة على احتمال ضعيف. يقدم المتكلم تقديرًا حذرًا ولا يقرر أن وقوع الأمر مستحيل.

استخدمه اليوم

اكتب حوارين عن معرض، من أربع مداخلات لكل حوار: أحدهما مع صديق عن سعر مفاجئ، والآخر مع أحد المنظمين عن برنامج غير مؤكد. أضف سؤالًا أو سببًا بعد كل رد، ثم اشرح لماذا اخترت تلك النبرة.