Nesta conversa fictícia entre vizinhos, um show foi adiado. Pratique como repassar o que ouviu, perguntar quem disse e esclarecer um mal-entendido sem fazer a notícia parecer mais certa.
A ideia
Indique a fonte, conte a notícia e esclareça o que ainda não se sabe: Bu haberi Ece'den duydum. Na conversa, Ece diyor ki… identifica quem fala, Duydum ki… apresenta algo que você ouviu e Bana dediler ki… deixa sem identificação as pessoas que contaram. Essas expressões não comprovam que a notícia seja verdadeira. Preserve uma ressalva como galiba. Se a data ainda for desconhecida, acrescente Yeni tarih henüz belli değil.
Leia o texto
Deniz: Mahalle konseriyle ilgili bir haber var mı?
Selin: Bu haberi Ece'den duydum: konser ertelenmiş.
Deniz: Yani iptal mi edilmiş?
Selin: Hayır, iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.
Deniz: Peki, yeni tarih belli mi?
Selin: Yeni tarih henüz belli değil. Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.
Deniz: Salon değişikliği kesin mi, yoksa sen mi öyle düşünüyorsun?
Selin: Ece öyle söyledi. Ama yeni salonu ben görmedim. Duydum ki daha küçükmüş.
Deniz: Tarihi öğrenince bana da haber verir misin?
Selin: Tabii, Ece'ye sorarım.
Exemplos
- Bu haberi Ece'den duydum.Fiquei sabendo dessa notícia pela Ece.
- Konserin ertelendiğini bugün öğrendim.Fiquei sabendo hoje que o show foi adiado.
- Yeni tarih henüz belli değil.A nova data ainda não está definida.
- Ece diyor ki konser başka bir salonda yapılacak.A Ece diz que o show vai acontecer em outro salão.
- Duydum ki yeni salon daha küçükmüş.Ouvi dizer que o novo salão é menor.
- Bana dediler ki yeni tarih yarın açıklanacak.Me disseram que a nova data será anunciada amanhã.
- Ece, konserin galiba ertelendiğini söyledi.A Ece disse que o show provavelmente tinha sido adiado.
- Konser iptal edilmemiş, sadece ertelenmiş.Pelo que soube, o show não foi cancelado, só adiado.
- Ece, yarın gelemeyeceğini söyledi.A Ece disse que não vai poder vir amanhã.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Se alguém diz Galiba konser ertelendi, retirar galiba deixa a notícia mais categórica. Preserve também a referência à pessoa: gelemeyeceğim significa “não vou poder vir”. Ao contar o que Ece disse sobre si mesma, use Ece, gelemeyeceğini söyledi. Na passagem para o discurso indireto, a forma de pessoa muda neste caso.
Experimente
Bu haberi kimden duydun? Você soube pela Ece. Responda brevemente, com ou sem duydum.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ece'den / Ece'den duydum
Ece'den / Ece'den duydum: a pergunta pede a origem da notícia. -den indica a fonte; Ece'ye apontaria uma direção até Ece, e não quem contou a você.
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Preserve a incerteza dela: escolha galiba ou kesinlikle.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
galiba
galiba: Ece não apresentou o adiamento como certo. Kesinlikle acrescentaria uma certeza que não estava nas palavras dela.
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Conte isso no mesmo dia. Complete com a forma que se refere a ela, não a você.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gelemeyeceğini
gelemeyeceğini: quem não vai poder vir é Ece. Gelemeyeceğimi indicaria a sua própria impossibilidade de vir. Como você conta no mesmo dia, yarın continua se referindo ao mesmo dia.
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. O show vai acontecer mais tarde. Escolha iptal edildi ou ertelendi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ertelendi
ertelendi: o evento continua previsto, mas para depois. İptal edildi indicaria cancelamento e entraria em contradição com a correção iniciada por Hayır.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Bu haberi kimden duydun? Você soube pela Ece. Responda brevemente, com ou sem duydum.
Ece'den / Ece'den duydum
Ece: “Galiba konser ertelendi.” → Ece, konserin ___ ertelendiğini söyledi. Preserve a incerteza dela: escolha galiba ou kesinlikle.
Ece: “Yarın gelemeyeceğim.” → Ece, yarın ___ söyledi. Conte isso no mesmo dia. Complete com a forma que se refere a ela, não a você.
Konser iptal mi edildi? — Hayır, sadece ___. O show vai acontecer mais tarde. Escolha iptal edildi ou ertelendi.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em dupla, escrevam uma conversa de seis falas sobre um evento fictício. Indiquem uma fonte, perguntem por um detalhe que falta, mantenham uma expressão de incerteza e corrijam “cancelado” para “adiado”. Troquem de papel e repassem a mensagem no mesmo dia.