حروف الجر اللاحقة: الرأي والسبب والاستدراك

الفكرة الأساسية

تتطلب göre وrağmen وkarşın حالة التوجّه، بينما تتطلب dolayı حالة الانفصال. وتأتي العبارة التابعة كاملة قبل الأداة. تدل bana göre على رأيي، وplana göre على مرجع يُتّبع، وeskisine göre على مقارنة. تعرض yağmurdan dolayı المطر بوصفه سببًا، أما yağmura rağmen وyağmura karşın فتعرضانه بوصفه عائقًا لم يمنع النتيجة. وللتعبير عن جملة كاملة استعمل صيغة اسمية تحمل الحالة المطلوبة: geç geldiğinden dolayı أي بسبب وصوله متأخرًا، وçok çalışmasına rağmen أي رغم أن الشخص عمل كثيرًا. في العبارة الثانية تكوّن -ma اسم الحدث، وتدل -sı على فاعل غائب مفرد، وتضيف -na حالة التوجّه بعد تلك اللاحقة.

أمثلة

• Bana göre bu raf sağlam.في رأيي، هذا الرف متين.
• Ekip yağmurdan dolayı içeride çalışıyor.يعمل الفريق في الداخل بسبب المطر.
• Çocuklar gürültüye rağmen uyudu.نام الأطفال رغم الضوضاء.
• Yeni masa eskisine göre daha hafif.الطاولة الجديدة أخف من القديمة.
• Bütün uyarılara karşın kapı açık kaldı.رغم كل التحذيرات، بقي الباب مفتوحًا.
• Otobüs geç geldiğinden dolayı toplantıya yetişemedik.لم نتمكن من الوصول إلى الاجتماع في الوقت المحدد لأن الحافلة وصلت متأخرة.
• Çok çalışmasına rağmen raporu bitiremedi.رغم العمل بجد، لم يتمكن هذا الشخص من إنهاء التقرير.
• Plana göre önce çatıyı onaracağız.وفقًا للخطة، سنصلح السقف أولًا.

انتبه

لا تستبدل dolayı بـrağmen مع إبقاء اللاحقة والمعنى كما هما. تشرح gürültüden dolayı سبب حدوث الفعل، بينما تعني gürültüye rağmen أنه حدث رغم الضوضاء. كذلك قل bana göre لا benim göre؛ فحالة الإضافة المستعملة مع أدوات أخرى لا تصلح هنا.

جرّب بنفسك

1. ___ göre bu çözüm uygun. (ben) أكمل بالصيغة المناسبة للضمير بين القوسين. اكتب الكلمة الناقصة فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bana

   bana: الرأي للمتكلم، لذلك يأتي الضمير ben بصيغته في حالة التوجّه. أما benim فيدل على الإضافة، ولا يكوّن العبارة التي تتطلبها الأداة هنا.

2. ___ dolayı pencereyi kapattık. (gürültü) اذكر الضوضاء بوصفها سبب إغلاق النافذة. اكتب الاسم مع لاحقته فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gürültüden

   gürültüden: الضوضاء هي سبب إغلاقنا النافذة. تربط حالة الانفصال هذا السبب بالأداة dolayı، أما gürültüye فتحتاج إلى أداة مختلفة.

3. Yağmura ___ yürüyüşe devam ettik. أكمل بأداة تعني «رغم». اكتب الكلمة الناقصة فقط.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   rağmen / karşın

   rağmen / karşın: واصلنا المشي مع أن المطر كان قد يدفعنا إلى التوقف. تعبّر الأداتان عن مخالفة هذا التوقع، وتناسبهما صيغة التوجّه yağmura.

4. Çok ___ rağmen işi bitiremedi. (çalışmak; o) عمل هذا الشخص كثيرًا لكنه لم يتمكن من الإنجاز. كوّن الكلمة الناقصة من الفعل بين القوسين؛ الفاعل غائب مفرد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   çalışmasına

   çalışmasına: الشخص الذي عمل كثيرًا هو نفسه الذي لم يتمكن من الإنجاز. يحمل اسم الحدث لاحقة الملكية للغائب المفرد ثم حالة التوجّه؛ ولا يمكن وضع فعل مصرّف مثل çalıştı مباشرة قبل rağmen.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين عن المطر: يغيّر خطةً في الأولى، ولا يوقف النشاط في الثانية. ثم قارن شيئين باستعمال göre. ضع خطًا تحت كل عبارة كاملة تضم الأداة وما يسبقها.