في نقاش عن طريق أو سعر، قد تحتاج إلى أكثر من نعم أو لا. ستتعلم تحديد الرأي الذي توافق عليه، ودرجة موافقتك، وصيغة مخاطبة الشخص الآخر.

الفكرة الأساسية

تعني katılıyorum «أوافق»؛ ويمكن حذف ben لأن الفعل يبيّن المتكلم. يأتي الشخص أو الرأي الموافق عليه في حالة الاتجاه: sana وsize وbu öneriye. تدل tamamen على الموافقة الكاملة وkısmen على الموافقة الجزئية. تعني haklısın «أنت على حق» عند مخاطبة شخص واحد بألفة، أما haklısınız فللخطاب المهذب أو للجمع. وaynen رد غير رسمي بمعنى «بالضبط».

تراكيب للمقارنة
صيغة الخطابمشاركة الرأيالإقرار بأن الآخر على حق
senSana katılıyorum.Haklısın.
sizSize katılıyorum.Haklısınız.

أمثلة

  • Bu konuda sana katılıyorum.أوافقك في هذه النقطة.
  • Bu öneriye tamamen katılıyorum.أوافق تمامًا على هذا الاقتراح.
  • Ben de size katılıyorum.أنا أيضًا أوافقكم الرأي.
  • Bu konuda kısmen katılıyorum.أوافق جزئيًا في هذه النقطة.
  • Haklısın, bu yol daha kısa.أنت على حق، هذا الطريق أقصر.
  • Haklısınız, önce fiyatı konuşalım.أنتم على حق، لنتحدث عن السعر أولًا.
  • Aynen, küçük masa yeterli.بالضبط، الطاولة الصغيرة تكفي.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تنقل الحالة الإعرابية من seni seviyorum: الصواب sana katılıyorum وليس seni katılıyorum. وقد تقبل خطة بقول tamam دون أن تشارك صاحبها الرأي الذي تقوم عليه. استخدم katılıyorum عندما تريد تأكيد اشتراككما في الرأي.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بصيغة الاتجاه من sen: أوافقك الرأي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sana

    sana: المخاطَب شخص واحد تخاطبه بألفة. صيغة الاتجاه من sen هي sana، وهي صيغة غير منتظمة؛ فلا يكفي إلحاق اللاحقة آليًا.

  2. أضف لاحقة الاتجاه إلى öneri واكتب الكلمة كاملة: أوافق على هذا الاقتراح.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    öneriye

    öneriye: اكتب الكلمة كاملة. الموافقة هنا على الاقتراح؛ وبعد الصائت الأخير i تأتي -ye، وفيها يفصل y بين الصائتين.

  3. اختر tamamen أو kısmen: أوافقك، لكن ليس في كل نقطة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kısmen

    kısmen: تكملة الجملة تعني «ليس في كل نقطة». لذلك تناقضها tamamen، بينما تترك الموافقة الجزئية مجالًا للاختلاف.

  4. أضف إلى haklı اللاحقة المناسبة لـsiz: أنتم على حق، لنتحدث عن السعر أولًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Haklısınız

    Haklısınız: تتطلب الإشارة siz صيغة مهذبة أو صيغة الجمع. يقرّ الرد بأن فكرة مناقشة السعر أولًا في محلها.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا قصيرًا عن اختيار مقهى. وافق على اقتراح بالكامل، وعلى آخر جزئيًا، ثم أعد صياغة أحد الردود لمخاطبة شخص بأسلوب مهذب.