يجمع هذا التركيب الزمني بين صيغتي الإثبات والنفي للفعل نفسه في الزمن الواسع. الحدث الأول يقع فعلًا؛ فالكلمة الثانية، رغم شكلها المنفي، تعبّر هنا عن التعاقب الفوري. وتفكّك السلاسل الثلاث أدناه الجزء المثبت من أزواج المبني للمجهول الواردة في الأمثلة.
الفكرة الأساسية
اكتب كلمتين منفصلتين: görür görmez. تأتي -r بعد صائت، أما الجذوع المنتهية بصامت فتأخذ -ar/-er أو -ır/-ir/-ur/-ür بحسب صيغة الزمن الواسع. تأخذ معظم الجذوع ذات المقطع الواحد -ar/-er، لكن احفظ الاستثناءات مثل alır وgelir؛ وتأخذ الجذوع الأطول المنتهية بصامت الأشكال ذات الصائت العالي. كرّر الجذع مع -maz بعد صائت خلفي (a ı o u) أو -mez بعد صائت أمامي (e i ö ü). تبقى لاحقة المبني للمجهول في الكلمتين: açılır açılmaz. وفي gider gitmez وeder etmez يظهر d في صيغة الإثبات وحدها. أما الزمن والشخص فيعبّر عنهما الفعل الرئيسي.
| لاحقة الإثبات | لاحقة النفي | الفعل | التركيب الثنائي |
|---|---|---|---|
| -r | -maz | aramak | arar aramaz |
| -r | -mez | beklemek | bekler beklemez |
| -ar | -maz | bakmak | bakar bakmaz |
| -er | -mez | geçmek | geçer geçmez |
| -ır | -maz | almak | alır almaz |
| -ir | -mez | gelmek | gelir gelmez |
| -ur | -maz | olmak | olur olmaz |
| -ür | -mez | görmek | görür görmez |
| -er | -mez | gitmek | gider gitmez |
| -er | -mez | etmek | eder etmez |
| -r | -mez | demek | der demez |
| -r | -mez | yemek | yer yemez |
أمثلة
- Haberi alır almaz dışarı çıktık.خرجنا إلى الخارج فور تلقينا الخبر.
- Sen gider gitmez toplantı başlayacak.سيبدأ الاجتماع فور مغادرتك.
- Kapı açılır açılmaz içeri girdik.دخلنا فور فتح الباب.
- Yeni başkan seçilir seçilmez toplantı başladı.بدأ الاجتماع فور انتخاب الرئيس الجديد.
- Adres yazılır yazılmaz kâğıdı katladım.طويت الورقة فور كتابة العنوان.
- Ben eve gelir gelmez kediyi besleyeceğim.سأطعم القطة فور وصولي إلى البيت.
- açılırيُفتحaçılلاحقة المبني للمجهول ذات الصيغ الأربعırالمضارع الواسع: -ir / -ar / -er
- seçilirيُختارseçilلاحقة المبني للمجهول ذات الصيغ الأربعirالمضارع الواسع: -ir / -ar / -er
- yazılırيُكتبyazılلاحقة المبني للمجهول ذات الصيغ الأربعırالمضارع الواسع: -ir / -ar / -er
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تضف لاحقة المتكلم إلى أي جزء: للتعبير عن «بمجرد وصولي» استخدم ben gelir gelmez، لا gelirim gelmem. يبقى -z حتى مع ben. وقد يختلف فاعل الحدث الأول عن فاعل الثاني، كما في Sen gider gitmez toplantı başlayacak.
جرّب بنفسك
كوّن التعبير من كلمتين بمعنى: فور أن يرى شخص ما.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
görür görmez
görür görmez: الصائت الأمامي المدوّر ö يقتضي ü في صيغة الإثبات، لكن صائت لاحقة النفي غير مدوّر، فيكون e، وتصبح اللاحقة -mez.
كوّن التعبير من كلمتين بمعنى: فور مغادرة شخص ما.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gider gitmez
gider gitmez: يتحوّل t في آخر الجذر إلى d قبل صائت -er. أما قبل الصامت في -mez فيبقى الجذر git-؛ والتهجئتان تخصّان الفعل نفسه.
أكمل بكلمتين: دخلنا فور فتح الباب.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
açılır açılmaz
açılır açılmaz: الباب هو ما يقع عليه الفتح، لذا يحتفظ الجزآن بلاحقة المبني للمجهول -ıl. حذفها يجعل الباب هو القائم بالفتح. والدخول يلي الفتح مباشرة.
أكمل بكلمتين: سأطعم القطة فور وصولي إلى البيت.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gelir gelmez
gelir gelmez: يحدّد ben الشخص الذي يصل، بينما يعبّر besleyeceğim عن المستقبل والمتكلم المفرد. لذلك لا تأخذ الصيغة الزمنية الثنائية لاحقة شخص.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
كوّن التعبير من كلمتين بمعنى: فور أن يرى شخص ما.
كوّن التعبير من كلمتين بمعنى: فور مغادرة شخص ما.
أكمل بكلمتين: دخلنا فور فتح الباب.
أكمل بكلمتين: سأطعم القطة فور وصولي إلى البيت.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: يُفتح
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: يُختار
استخدمه اليوم
اكتب جملة عمّا فعلته فور تلقي خبر، وأخرى عمّا ستفعله فور وصولك إلى البيت. أبقِ كلمتي كل زوج متجاورتين، وحدّد علامتي الزمن والشخص في الفعل الرئيسي.