Cette construction temporelle juxtapose l’aoriste affirmatif et négatif du même verbe. Le premier événement a bien lieu : la seconde forme, d’apparence négative, exprime ici l’enchaînement immédiat. Les trois chaînes ci-dessous décomposent les moitiés affirmatives des paires passives employées dans les exemples.
Le principe
Écrivez deux mots séparés : görür görmez. Après une voyelle, utilisez -r ; les radicaux terminés par une consonne prennent -ar/-er ou -ır/-ir/-ur/-ür selon leur aoriste. Les radicaux monosyllabiques prennent généralement -ar/-er, mais il faut retenir des exceptions comme alır et gelir ; les radicaux consonantiques plus longs prennent les formes à voyelle fermée. Répétez le radical avec -maz après une voyelle postérieure (a ı o u) ou -mez après une voyelle antérieure (e i ö ü). Gardez le passif dans les deux mots : açılır açılmaz. Dans gider gitmez et eder etmez, seul l’affirmatif contient d. Le verbe principal porte le temps et la personne.
| Suffixe affirmatif | Suffixe négatif | Verbe | Paire |
|---|---|---|---|
| -r | -maz | aramak | arar aramaz |
| -r | -mez | beklemek | bekler beklemez |
| -ar | -maz | bakmak | bakar bakmaz |
| -er | -mez | geçmek | geçer geçmez |
| -ır | -maz | almak | alır almaz |
| -ir | -mez | gelmek | gelir gelmez |
| -ur | -maz | olmak | olur olmaz |
| -ür | -mez | görmek | görür görmez |
| -er | -mez | gitmek | gider gitmez |
| -er | -mez | etmek | eder etmez |
| -r | -mez | demek | der demez |
| -r | -mez | yemek | yer yemez |
Exemples
- Haberi alır almaz dışarı çıktık.Dès que nous avons reçu la nouvelle, nous sommes sortis.
- Sen gider gitmez toplantı başlayacak.La réunion commencera dès que tu seras parti.
- Kapı açılır açılmaz içeri girdik.Dès que la porte a été ouverte, nous sommes entrés.
- Yeni başkan seçilir seçilmez toplantı başladı.Dès que le nouveau président a été élu, la réunion a commencé.
- Adres yazılır yazılmaz kâğıdı katladım.Dès que l’adresse a été écrite, j’ai plié le papier.
- Ben eve gelir gelmez kediyi besleyeceğim.Je nourrirai le chat dès que je rentrerai à la maison.
- açılırest ouvertaçılSuffixe du passif : -ıl / -il / -ul / -ülır-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)
- seçilirest choisiseçilSuffixe du passif : -ıl / -il / -ul / -ülir-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)
- yazılırest écrityazılSuffixe du passif : -ıl / -il / -ul / -ülır-ir / -ar / -er : l'aoriste (gelir, yapar)
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’ajoutez de terminaison de première personne à aucun des deux mots : « dès que j’arrive » se dit ben gelir gelmez, et non gelirim gelmem. Même avec ben, le -z reste. Les deux actions peuvent avoir des sujets différents : Sen gider gitmez toplantı başlayacak.
À vous de jouer
Formez l’expression en deux mots : dès que quelqu’un voit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
görür görmez
görür görmez : la voyelle antérieure arrondie ö donne ü à l’affirmatif. La voyelle du suffixe négatif reste toutefois non arrondie : e, d’où -mez.
Formez l’expression en deux mots : dès que quelqu’un part.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gider gitmez
gider gitmez : devant la voyelle de -er, le t final devient d. Devant la consonne de -mez, le radical reste git- ; il s’agit du même verbe dans les deux cas.
Complétez par deux mots : Nous sommes entrés dès que la porte a été ouverte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
açılır açılmaz
açılır açılmaz : la porte subit l’ouverture, donc les deux moitiés gardent le passif -ıl. Sans lui, la porte serait l’agent de l’action. L’entrée suit immédiatement l’ouverture.
Complétez par deux mots : Je nourrirai le chat dès que je rentrerai à la maison.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelir gelmez
gelir gelmez : ben désigne la personne qui rentre, tandis que besleyeceğim exprime le futur et la première personne. La paire temporelle n’a pas de terminaison personnelle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Formez l’expression en deux mots : dès que quelqu’un voit.
Formez l’expression en deux mots : dès que quelqu’un part.
Complétez par deux mots : Nous sommes entrés dès que la porte a été ouverte.
Complétez par deux mots : Je nourrirai le chat dès que je rentrerai à la maison.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : est ouvert
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : est choisi
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur une action effectuée immédiatement après une nouvelle et une autre sur ce que vous ferez en rentrant. Gardez les mots de chaque paire ensemble et repérez le temps et la personne sur le verbe principal.