Esta construcción temporal une el aoristo afirmativo y el negativo del mismo verbo. El primer suceso sí ocurre: la segunda forma, aunque parece negativa, expresa aquí una sucesión inmediata. Las tres cadenas de abajo descomponen las mitades afirmativas de los pares pasivos usados en los ejemplos.
La idea
Escribe dos palabras separadas: görür görmez. Tras una vocal se usa -r; los temas terminados en consonante toman -ar/-er o -ır/-ir/-ur/-ür según su forma de aoristo. Los temas monosílabos suelen tomar -ar/-er, pero hay que aprender excepciones como alır y gelir; los temas más largos terminados en consonante toman las formas con vocal alta. Repite el tema con -maz tras una vocal posterior (a ı o u) o -mez tras una anterior (e i ö ü). Conserva el sufijo pasivo en ambas palabras: açılır açılmaz. En gider gitmez y eder etmez, solo la forma afirmativa lleva d. El verbo principal expresa el tiempo y la persona.
| Sufijo afirmativo | Sufijo negativo | Verbo | Par |
|---|---|---|---|
| -r | -maz | aramak | arar aramaz |
| -r | -mez | beklemek | bekler beklemez |
| -ar | -maz | bakmak | bakar bakmaz |
| -er | -mez | geçmek | geçer geçmez |
| -ır | -maz | almak | alır almaz |
| -ir | -mez | gelmek | gelir gelmez |
| -ur | -maz | olmak | olur olmaz |
| -ür | -mez | görmek | görür görmez |
| -er | -mez | gitmek | gider gitmez |
| -er | -mez | etmek | eder etmez |
| -r | -mez | demek | der demez |
| -r | -mez | yemek | yer yemez |
Ejemplos
- Haberi alır almaz dışarı çıktık.En cuanto recibimos la noticia, salimos afuera.
- Sen gider gitmez toplantı başlayacak.La reunión empezará en cuanto te vayas.
- Kapı açılır açılmaz içeri girdik.En cuanto se abrió la puerta, entramos.
- Yeni başkan seçilir seçilmez toplantı başladı.En cuanto se eligió al nuevo presidente, empezó la reunión.
- Adres yazılır yazılmaz kâğıdı katladım.En cuanto se escribió la dirección, doblé el papel.
- Ben eve gelir gelmez kediyi besleyeceğim.Daré de comer al gato en cuanto llegue a casa.
- açılırse abreaçılSufijo de voz pasiva: -ıl / -il / -ul / -ülır-ir / -ar / -er: el aoristo (gelir, yapar)
- seçilirse eligeseçilSufijo de voz pasiva: -ıl / -il / -ul / -ülir-ir / -ar / -er: el aoristo (gelir, yapar)
- yazılırse escribeyazılSufijo de voz pasiva: -ıl / -il / -ul / -ülır-ir / -ar / -er: el aoristo (gelir, yapar)
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No añadas una terminación de primera persona a ninguna mitad: «en cuanto llegue yo» es ben gelir gelmez, no gelirim gelmem. La -z se mantiene incluso con ben. Las dos acciones pueden tener sujetos distintos: Sen gider gitmez toplantı başlayacak.
Pruébalo
Forma la expresión de dos palabras: en cuanto alguien vea.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
görür görmez
görür görmez: la vocal anterior redondeada ö exige ü en la forma afirmativa. El sufijo negativo tiene una vocal no redondeada, e; por eso corresponde -mez.
Forma la expresión de dos palabras: en cuanto alguien se vaya.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gider gitmez
gider gitmez: ante la vocal de -er, la t final pasa a d. Ante la consonante de -mez, el tema se mantiene como git-; ambas grafías pertenecen al mismo verbo.
Completa con dos palabras: Entramos en cuanto se abrió la puerta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
açılır açılmaz
açılır açılmaz: la puerta recibe la acción de abrir, por eso ambas mitades conservan el pasivo -ıl. Sin él, la puerta sería quien abre algo. La entrada sigue inmediatamente a la apertura.
Completa con dos palabras: Daré de comer al gato en cuanto llegue a casa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gelir gelmez
gelir gelmez: ben indica quién llega, mientras que besleyeceğim expresa el futuro y la primera persona. El par temporal no recibe una terminación personal.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Forma la expresión de dos palabras: en cuanto alguien vea.
Forma la expresión de dos palabras: en cuanto alguien se vaya.
Completa con dos palabras: Entramos en cuanto se abrió la puerta.
Completa con dos palabras: Daré de comer al gato en cuanto llegue a casa.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: se abre
Toca las partes en orden para formar esta palabra: se elige
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una frase sobre lo que hiciste inmediatamente después de recibir una noticia y otra sobre lo que harás al llegar a casa. Mantén juntas las palabras del par y señala el tiempo y la persona en el verbo principal.