Questa costruzione temporale affianca l’aoristo affermativo e quello negativo dello stesso verbo. Il primo evento avviene davvero: la seconda forma, pur sembrando negativa, esprime qui la successione immediata. Le tre catene qui sotto scompongono le metà affermative delle coppie passive usate negli esempi.
Il principio
Scrivi due parole separate: görür görmez. Dopo una vocale si usa -r; i temi che terminano in consonante prendono -ar/-er o -ır/-ir/-ur/-ür secondo la loro forma dell’aoristo. I temi monosillabici prendono di solito -ar/-er, ma vanno imparate eccezioni come alır e gelir; quelli più lunghi in consonante prendono le forme con vocale alta. Ripeti il tema con -maz dopo una vocale posteriore (a ı o u) o -mez dopo una anteriore (e i ö ü). Conserva il suffisso passivo in entrambe le parole: açılır açılmaz. In gider gitmez e eder etmez, solo la forma affermativa ha d. Tempo e persona sono espressi dal verbo principale.
| Suffisso affermativo | Suffisso negativo | Verbo | Coppia |
|---|---|---|---|
| -r | -maz | aramak | arar aramaz |
| -r | -mez | beklemek | bekler beklemez |
| -ar | -maz | bakmak | bakar bakmaz |
| -er | -mez | geçmek | geçer geçmez |
| -ır | -maz | almak | alır almaz |
| -ir | -mez | gelmek | gelir gelmez |
| -ur | -maz | olmak | olur olmaz |
| -ür | -mez | görmek | görür görmez |
| -er | -mez | gitmek | gider gitmez |
| -er | -mez | etmek | eder etmez |
| -r | -mez | demek | der demez |
| -r | -mez | yemek | yer yemez |
Esempi
- Haberi alır almaz dışarı çıktık.Appena abbiamo ricevuto la notizia, siamo usciti.
- Sen gider gitmez toplantı başlayacak.La riunione inizierà appena te ne andrai.
- Kapı açılır açılmaz içeri girdik.Appena è stata aperta la porta, siamo entrati.
- Yeni başkan seçilir seçilmez toplantı başladı.Appena è stato eletto il nuovo presidente, è iniziata la riunione.
- Adres yazılır yazılmaz kâğıdı katladım.Appena è stato scritto l’indirizzo, ho piegato il foglio.
- Ben eve gelir gelmez kediyi besleyeceğim.Darò da mangiare al gatto appena arriverò a casa.
- açılırviene apertoaçılSuffisso del passivo: -ıl / -il / -ul / -ülır-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)
- seçilirviene sceltoseçilSuffisso del passivo: -ıl / -il / -ul / -ülir-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)
- yazılırviene scrittoyazılSuffisso del passivo: -ıl / -il / -ul / -ülır-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non aggiungere la desinenza di prima persona a nessuna delle due metà: “appena arrivo” è ben gelir gelmez, non gelirim gelmem. La -z rimane anche con ben. Le due azioni possono avere soggetti diversi: Sen gider gitmez toplantı başlayacak.
Prova tu
Forma l’espressione di due parole: appena qualcuno vede.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
görür görmez
görür görmez: la vocale anteriore arrotondata ö richiede ü nella forma affermativa. Il suffisso negativo ha invece una vocale non arrotondata, e: perciò si usa -mez.
Forma l’espressione di due parole: appena qualcuno parte.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gider gitmez
gider gitmez: davanti alla vocale di -er, la t finale diventa d. Davanti alla consonante di -mez, il tema resta git-; le due grafie appartengono allo stesso verbo.
Completa con due parole: Siamo entrati appena è stata aperta la porta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
açılır açılmaz
açılır açılmaz: la porta subisce l’apertura, quindi entrambe le metà conservano il passivo -ıl. Senza questo suffisso, sarebbe la porta ad aprire qualcosa. L’ingresso segue subito l’apertura.
Completa con due parole: Darò da mangiare al gatto appena arriverò a casa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelir gelmez
gelir gelmez: ben indica chi arriva, mentre besleyeceğim esprime il futuro e la prima persona. La coppia temporale non prende una desinenza personale.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Forma l’espressione di due parole: appena qualcuno vede.
Forma l’espressione di due parole: appena qualcuno parte.
Completa con due parole: Siamo entrati appena è stata aperta la porta.
Completa con due parole: Darò da mangiare al gatto appena arriverò a casa.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: viene aperto
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: viene scelto
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su ciò che hai fatto subito dopo aver ricevuto una notizia e una su ciò che farai al ritorno a casa. Tieni unite le due parole della coppia e indica tempo e persona sul verbo principale.