انطلق من الأصوات الأوكرانية المألوفة مع الحفاظ على الكتابة التركية. لا يرافق هذا الدرس المكتوب تسجيل صوتي؛ والمقارنات وسائل للمساعدة على النطق، وليست نظامًا لكتابة التركية بالسيريلية.

الفكرة الأساسية

تقارب الحروف التركية ç وş وj وy الأصوات الأوكرانية ч وш وж وй. ويمثل c الصوت المندمج дж، لا с؛ أما g في gaz فيقارب ґ، لا г. ويقارب i المنقوط الصوت الأوكراني і. لنطق ı غير المنقوط، أبقِ الشفتين غير مستديرتين وأرجع اللسان أكثر من موضعه في i؛ فالصوت الأوكراني и ليس مطابقًا له تمامًا. لنطق ö وü، أبقِ اللسان في الأمام ودوّر الشفتين؛ ابدأ من e للوصول إلى ö ومن i للوصول إلى ü. كل منهما صائت واحد، وليس йо أو ю. في النطق المعياري لكلمة dağ، يطيل ğ الصائت السابق؛ فلا تضف صوت ґ أو г. احتفظ بالحرف في الكتابة. وأزواج الحروف الكبيرة والصغيرة هي I–ı وİ–i.

أمثلة

  • Bu cam çok temiz.هذا الزجاج نظيف جدًا.
  • Çocuk sabah çay içiyor.يشرب الطفل الشاي صباحًا.
  • Biz bugün süt içiyoruz.نحن نشرب الحليب اليوم.
  • çamصنوبر
  • kırالريف
  • kirأوساخ
  • gölبحيرة
  • gülوردة
  • dağجبل

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد يدفع شكل c القارئ الأوكراني إلى نطقه مثل с: تعني cam الزجاج، بينما تعني çam الصنوبر. والنقطة تميّز الكلمات أيضًا: kır تعني الريف وkir تعني الأوساخ. لا تستبدل الحروف التركية بحروف سيريلية مشابهة عند الكتابة بلوحة المفاتيح.

جرّب بنفسك

  1. اكتب الكلمة التي تعني الزجاج: cam أم çam.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    cam

    cam: المطلوب هو الزجاج، ويبدأ اسمه بالصوت дж. إضافة العلامة أسفل الحرف تعطي çam، أي شجرة الصنوبر، فتغيّر المعنى.

  2. اكتب IŞIK، أي الضوء، بحروف صغيرة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ışık

    ışık: الصائتان في IŞIK مكتوبان بالحرف الكبير I غير المنقوط. يظلان بلا نقطة عند تحويلهما إلى حرفين صغيرين، ويبقى الصامت الأوسط ş.

  3. اكتب الكلمة التي تعني البحيرة: gol أم göl.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    göl

    göl: المعنى المطلوب هو البحيرة. صائتها أمامي مستدير، أما gol فتعني هدفًا في الرياضة ولا تناسب المطلوب.

  4. أكمل da_ لتحصل على كلمة تعني جبلًا. اكتب الكلمة كاملة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    dağ

    dağ: الحرف الناقص هو ğ. إطالة الصائت عند النطق لا تحذف هذا الحرف من كتابة الكلمة التي تعني جبلًا.

استخدمه اليوم

قارن cam/çam وkır/kir وgöl/gül. ضع دائرة حول الحرف المتغير، واقرأ الكلمات ببطء ثم اكتبها من الذاكرة. انتقل بعد ذلك إلى انسجام الصوائت ولاحقة الجمع.