Partez des sons ukrainiens connus tout en conservant l’orthographe turque. Cette leçon écrite ne comporte aucun enregistrement ; les comparaisons ne constituent pas une transcription en cyrillique.

Le principe

Les lettres turques ç, ş, j et y se rapprochent des lettres ukrainiennes ч, ш, ж et й. c représente le son lié дж, et non с ; g dans gaz se rapproche de ґ, pas de г. Le i pointé est proche du і ukrainien. Pour ı, gardez les lèvres non arrondies et la langue plus en arrière que pour i : le и ukrainien n’est pas un équivalent exact. Pour ö et ü, gardez la langue en avant et arrondissez les lèvres ; partez de e pour ö et de i pour ü. Ce sont des voyelles uniques, pas йо ni ю. Dans la prononciation standard de dağ, ğ allonge la voyelle précédente ; n’insérez pas de son ґ ou г. La lettre reste à l’écrit. Les paires majuscule-minuscule sont I–ı et İ–i.

Exemples

  • Bu cam çok temiz.Ce verre est très propre.
  • Çocuk sabah çay içiyor.L’enfant boit du thé le matin.
  • Biz bugün süt içiyoruz.Nous buvons du lait aujourd’hui.
  • çampin
  • kırcampagne
  • kirsaleté
  • göllac
  • gülrose
  • dağmontagne

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La forme de c peut inciter à lire le с ukrainien : cam signifie verre, tandis que çam signifie pin. Le point distingue aussi des mots : kır désigne la campagne et kir la saleté. Au clavier, ne remplacez pas les lettres turques par des caractères cyrilliques ressemblants.

À vous de jouer

  1. Écrivez le mot qui signifie verre : cam ou çam.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    cam

    cam : on cherche le verre, dont le nom commence par le son дж. La cédille donne çam, un pin, et change donc le sens.

  2. Écrivez IŞIK (lumière) en minuscules.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ışık

    ışık : les deux voyelles de IŞIK sont des I majuscules sans point. Le passage en minuscules n’ajoute aucun point ; la consonne centrale reste ş.

  3. Écrivez le mot qui signifie lac : gol ou göl.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    göl

    göl : le sens demandé est « lac ». Sa voyelle est antérieure et arrondie ; gol désigne un but en sport et ne convient pas ici.

  4. Complétez da_ pour obtenir le mot montagne. Écrivez le mot entier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dağ

    dağ : il manque ğ. La voyelle longue à l’oral ne supprime pas cette lettre dans l’orthographe du mot qui signifie montagne.

À utiliser aujourd’hui

Comparez cam/çam, kır/kir et göl/gül. Entourez la lettre qui change, lisez lentement puis écrivez les mots de mémoire. Poursuivez avec l’harmonie vocalique et le suffixe du pluriel.