从熟悉的乌克兰语声音入手，同时保留土耳其语拼写。本课是文字练习，没有附带录音；这些比较只是发音提示，不是一套西里尔字母转写规则。

理解要点

土耳其语的 ç、ş、j、y 分别接近乌克兰语的 ч、ш、ж、й。c 表示连成一个音的 дж，不是 с；gaz 中的 g 接近 ґ，不是 г。带点的 i 接近乌克兰语 і。发不带点的 ı 时，双唇不拢圆，舌位比 i 更靠后；乌克兰语 и 并不完全对应。发 ö 和 ü 时，舌位保持靠前，同时将双唇拢圆：可分别从 e 和 i 的舌位出发。它们都是单个元音，不是 йо 或 ю。dağ 的标准发音中，ğ 使前面的元音延长，不要插入 ґ 或 г 的声音；拼写时仍须保留这个字母。大小写配对为 I–ı 和 İ–i。

例句

  • Bu cam çok temiz.这块玻璃很干净。
  • Çocuk sabah çay içiyor.孩子早上喝茶。
  • Biz bugün süt içiyoruz.我们今天喝牛奶。
  • çam松树
  • kır乡野
  • kir污垢
  • göl湖
  • gül玫瑰
  • dağ山

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

看到 c，乌克兰语读者可能会误读成 с：cam 是玻璃，çam 则是松树。一个点也能区分词义：kır 是乡野，kir 是污垢。打字时不要用形似的西里尔字母替换土耳其语字母。

自己试一试

  1. 写出表示“玻璃”的词：cam 还是 çam？

    显示答案或示范答案与解析

    cam

    cam：题目要的是“玻璃”，开头的音对应 дж。加上字母下方的变音符号后成为 çam，意思变为“松树”。

  2. 将 IŞIK（光）改写为小写。

    显示答案或示范答案与解析

    ışık

    ışık：IŞIK 中两个元音都是不带点的大写 I，改成小写也不加点；中间的辅音仍是 ş。

  3. 写出表示“湖”的词：gol 还是 göl？

    显示答案或示范答案与解析

    göl

    göl：所需词义是“湖”。它的元音舌位靠前、双唇拢圆；gol 表示体育比赛中的进球，不能替代。

  4. 补全 da_，使其表示“山”。请写出完整单词。

    显示答案或示范答案与解析

    dağ

    dağ：缺少的字母是 ğ。发音中元音的延长，并不会使表示“山”的这个词在拼写时少掉该字母。

今天就用起来

比较 cam/çam、kır/kir 和 göl/gül，圈出变化的字母，慢慢朗读，再凭记忆写出单词。接着学习元音和谐与复数后缀。