Parta dos sons ucranianos conhecidos e preserve a escrita turca. Esta lição escrita não inclui gravação; as comparações ajudam na pronúncia e não formam um sistema de transcrição em cirílico.

A ideia

As letras turcas ç, ş, j e y se aproximam das ucranianas ч, ш, ж e й. c representa o som unido дж, não с; g em gaz se aproxima de ґ, não de г. O i com ponto é próximo do і ucraniano. Para ı, mantenha os lábios sem arredondar e a língua mais atrás do que em i: o и ucraniano não é um equivalente exato. Para ö e ü, mantenha a língua à frente e arredonde os lábios; parta de e para ö e de i para ü. São vogais únicas, não йо nem ю. Na pronúncia padrão de dağ, ğ alonga a vogal anterior; não acrescente um som de ґ ou г. A letra permanece na escrita. Os pares de maiúscula e minúscula são I–ı e İ–i.

Exemplos

  • Bu cam çok temiz.Este vidro está muito limpo.
  • Çocuk sabah çay içiyor.A criança toma chá de manhã.
  • Biz bugün süt içiyoruz.Hoje estamos tomando leite.
  • çampinheiro
  • kırcampo
  • kirsujeira
  • göllago
  • gülrosa
  • dağmontanha

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A forma de c pode levar à leitura do с ucraniano: cam significa vidro, enquanto çam significa pinheiro. O ponto também distingue palavras: kır é o campo e kir é sujeira. Ao digitar, não substitua letras turcas por caracteres cirílicos parecidos.

Experimente

  1. Escreva a palavra que significa vidro: cam ou çam.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    cam

    cam: pede-se vidro, cujo nome começa com o som дж. A cedilha transforma a palavra em çam, um pinheiro, e muda seu significado.

  2. Escreva IŞIK (luz) em letras minúsculas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ışık

    ışık: as duas vogais de IŞIK são letras I maiúsculas sem ponto. Ao passar para minúsculas, elas continuam sem ponto; a consoante central permanece ş.

  3. Escreva a palavra que significa lago: gol ou göl.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    göl

    göl: o significado pedido é lago. Sua vogal é anterior e arredondada; gol indica um ponto marcado no esporte e não serve aqui.

  4. Complete da_ para formar a palavra montanha. Escreva a palavra inteira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    dağ

    dağ: falta a letra ğ. A vogal longa na pronúncia não elimina essa letra da escrita da palavra que significa montanha.

Use hoje

Compare cam/çam, kır/kir e göl/gül. Circule a letra que muda, leia devagar e escreva as palavras de memória. Depois, avance para a harmonia vocálica e o sufixo de plural.