Begin bij bekende Oekraïense klanken en behoud de Turkse spelling. Bij deze schriftelijke les hoort geen opname; de vergelijkingen helpen bij de uitspraak en vormen geen Cyrillische transcriptie.

Het idee

Turks ç, ş, j en y lijken qua klank op Oekraïens ч, ш, ж en й. c staat voor de verbonden klank дж, niet voor с; g in gaz klinkt ongeveer als ґ, niet als г. De i met punt lijkt op de Oekraïense і. Houd voor ı de lippen ongerond en de tong verder naar achteren dan bij i: de Oekraïense и is geen exacte tegenhanger. Houd voor ö en ü de tong voorin en rond de lippen; begin bij e voor ö en bij i voor ü. Het zijn afzonderlijke klinkers, geen йо of ю. In de standaarduitspraak van dağ verlengt ğ de voorgaande klinker; voeg geen ґ- of г-klank toe. De letter blijft in de spelling staan. De paren hoofdletter-kleine letter zijn I–ı en İ–i.

Voorbeelden

  • Bu cam çok temiz.Dit glas is heel schoon.
  • Çocuk sabah çay içiyor.Het kind drinkt ’s ochtends thee.
  • Biz bugün süt içiyoruz.Wij drinken vandaag melk.
  • çamden
  • kırplatteland
  • kirvuil
  • gölmeer
  • gülroos
  • dağberg

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Door de vorm van c kun je geneigd zijn de Oekraïense с te lezen: cam betekent glas, terwijl çam den betekent. Ook de punt onderscheidt woorden: kır is platteland en kir is vuil. Vervang Turkse letters bij het typen niet door gelijkende Cyrillische tekens.

Probeer het zelf

  1. Schrijf het woord voor glas: cam of çam.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    cam

    cam: gevraagd wordt naar glas, met de beginklank дж. Een cedille maakt er çam van, een den, en verandert dus de betekenis.

  2. Schrijf IŞIK (licht) in kleine letters.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ışık

    ışık: beide klinkers in IŞIK zijn hoofdletters I zonder punt. Ook als kleine letters blijven ze puntloos; de middelste medeklinker blijft ş.

  3. Schrijf het woord voor meer: gol of göl.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    göl

    göl: de bedoelde betekenis is meer. De klinker is voorin gevormd en gerond; gol betekent een doelpunt in de sport en past hier niet.

  4. Vul da_ aan tot het woord voor berg. Schrijf het hele woord.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    dağ

    dağ: de ontbrekende letter is ğ. De lange klinker in de uitspraak laat deze letter niet verdwijnen uit de spelling van het woord voor berg.

Gebruik het vandaag

Vergelijk cam/çam, kır/kir en göl/gül. Omcirkel de letter die verandert, lees langzaam en schrijf de woorden uit je hoofd. Ga daarna verder met klinkerharmonie en het meervoudsachtervoegsel.