ستصف عملية شراء وعمليتين على حساب باستخدام خمس عشرة كلمة وعبارة. انتبه إلى مصدر المال ووجهته، وإلى الشيء الذي يدفع المتكلم ثمنه.

الفكرة الأساسية

تعلّم الكلمة مع الفعل المناسب: para çekmek تعني سحب المال، وpara yatırmak تعني إيداعه. قارن بين hesabımdan para çekmek أي السحب من حسابي، وhesabıma para yatırmak أي الإيداع في حسابي. لتسديد الفاتورة نستخدم ödemek: faturayı ödemek وhesabı ödemek. ويمكن بيان طريقة الدفع بـnakit أي نقدًا، أو kartla أي بالبطاقة.

تراكيب للمقارنة
بالتركيةالمعنى في هذا السياق
paraمال
nakitنقد
kartبطاقة
banka hesabıحساب مصرفي
bakiyeرصيد
fiyatسعر
ücretرسم؛ أجرة
faturaفاتورة
hesap (restoranda)الفاتورة في المطعم
para üstüالباقي بعد الدفع
borçدين
bütçeميزانية
para çekmekسحب المال
para yatırmakإيداع المال
ödemeدفع

أمثلة

  • Bugün hesabımdan para çektim.سحبت اليوم مالًا من حسابي.
  • Sabah hesabıma para yatırdım.أودعت مالًا في حسابي صباحًا.
  • Bu alışverişi kartla ödedim.دفعت ثمن هذه المشتريات بالبطاقة.
  • Cüzdanımda hiç nakit kalmadı.لم يبقَ أي نقد في محفظتي.
  • Bu çantanın fiyatı bütçemi aşıyor.سعر هذه الحقيبة يتجاوز ميزانيتي.
  • Kasiyer para üstünü verdi.أعطى أمين الصندوق الباقي.
  • Banka hesabımda yeterli bakiye var.يوجد رصيد كافٍ في حسابي المصرفي.
  • Restoranda hesabı ikiye böldük.قسمنا الفاتورة إلى نصفين في المطعم.
  • Faturayı yarın ödeyeceğim.سأدفع الفاتورة غدًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تترجم hesap دائمًا بمعنى الحساب المصرفي. في المطعم تعني hesabı istemek طلب الفاتورة، أما banka hesabı فهي الحساب المصرفي. وpara üstü هي الباقي الذي يُردّ بعد الدفع، بينما bakiye هو الرصيد المتبقي في الحساب.

جرّب بنفسك

  1. أكمل جملة «سحبت مالًا من حسابي»: Hesabımdan para ___. اختر çektim أو yatırdım.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çektim

    çektim: يخرج المال من الحساب، كما تدلّ hesabımdan. لذلك يناسب فعل السحب هذا الموقف، أما الإيداع فيصف حركة المال في الاتجاه المعاكس.

  2. أكمل جملة «أودعت مالًا في حسابي»: Hesabıma para ___. اختر çektim أو yatırdım.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yatırdım

    yatırdım: تدلّ hesabıma على وجهة المال. أودع المتكلم المال في حسابه الخاص ولم يسحبه منه.

  3. في نهاية الوجبة في المطعم طلبنا الفاتورة: Restoranda yemeğin sonunda ___ istedik. أضف اللاحقة المناسبة إلى hesap.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    hesabı

    hesabı: المطلوب بعد الوجبة هو فاتورة المطعم. وهي مفعول به محدد للفعل istedik؛ وعند إضافة لاحقة المفعول يتحول الحرف الأخير p في hesap إلى b.

  4. كلفت المشتريات 80 ليرة. دفعت 100 وأخذت 20 باقيًا: 20 lira ___ aldım. اختر para üstü أو bakiye.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    para üstü

    para üstü: يعيد أمين الصندوق الفرق بين 100 و80، أي 20 ليرة. هذا هو الباقي من ثمن المشتريات وليس رصيد حساب مصرفي.

استخدمه اليوم

تخيّل عملية شراء وحدد سعرها وطريقة دفعها، ثم صف سحبًا وإيداعًا في حساب خيالي. وضّح ما يمثله كل مبلغ في المواقف الثلاثة.