土耳其语金钱与银行词汇：现金、卡与账户

理解要点

把词语与相应动作一起记：para çekmek 表示取钱，para yatırmak 表示存钱。比较 hesabımdan para çekmek（从我的账户取钱）和 hesabıma para yatırmak（把钱存进我的账户）。支付账单用 ödemek：faturayı ödemek、hesabı ödemek。付款方式可以是 nakit（现金）或 kartla（用卡）。

例句

• Bugün hesabımdan para çektim.我今天从自己的账户里取了钱。
• Sabah hesabıma para yatırdım.我早上把钱存进了自己的账户。
• Bu alışverişi kartla ödedim.我用卡支付了这次购物的费用。
• Cüzdanımda hiç nakit kalmadı.我的钱包里一点现金都没有了。
• Bu çantanın fiyatı bütçemi aşıyor.这个包的价格超出了我的预算。
• Kasiyer para üstünü verdi.收银员给了找零。
• Banka hesabımda yeterli bakiye var.我的银行账户里有足够的余额。
• Restoranda hesabı ikiye böldük.我们在餐馆把账单金额平分成了两份。
• Faturayı yarın ödeyeceğim.我明天会付账单。

注意事项

不要每次都把 hesap 理解为银行账户。在餐馆里，hesabı istemek 表示要账单；banka hesabı 才明确指银行账户。Para üstü 是付款后退回的找零，而 bakiye 是账户里剩余的金额。

自己试一试

1. 补全“我从自己的账户里取了钱”：Hesabımdan para ___. 从 çektim 和 yatırdım 中选择。

   显示答案或示范答案与解析

   çektim

   çektim：hesabımdan 表明钱是从账户中取出的，所以要用取款的动词；存款则表示相反的方向。

2. 补全“我把钱存进了自己的账户”：Hesabıma para ___. 从 çektim 和 yatırdım 中选择。

   显示答案或示范答案与解析

   yatırdım

   yatırdım：hesabıma 指出钱的去向。说话人把钱存进自己的账户，而不是从中取走。

3. 在餐馆吃完饭后，我们要了账单：Restoranda yemeğin sonunda ___ istedik. 给 hesap 加上适当的词尾。

   显示答案或示范答案与解析

   hesabı

   hesabı：用餐后要的是餐馆账单。它是 istedik 的特指宾语，hesap 加上宾语词尾时，末尾的 p 变成 b。

4. 购物花了80里拉。我付了100里拉，拿回20里拉找零：20 lira ___ aldım. 从 para üstü 和 bakiye 中选择。

   显示答案或示范答案与解析

   para üstü

   para üstü：收银员退回100与80的差额，也就是20里拉。这是购物找零，并不是银行账户里的余额。

今天就用起来

编一个购物情境，写明价格和付款方式，再描述一次取款和一次存款。使用虚构账户，并说明每个金额指的是什么。