Piętnaście słów i wyrażeń pozwoli ci opisać zakupy oraz dwie operacje na koncie. Zwróć uwagę, skąd i dokąd trafiają pieniądze oraz za co ktoś płaci.

Zasada

Ucz się nazwy razem z czynnością: para çekmek to wypłacać pieniądze, a para yatırmak to je wpłacać. Porównaj hesabımdan para çekmek (wypłacać ze swojego konta) i hesabıma para yatırmak (wpłacać na swoje konto). Do opłacania rachunku służy ödemek: faturayı ödemek, hesabı ödemek. Sposób płatności to na przykład nakit (gotówką) lub kartla (kartą).

Porównaj konstrukcje
Po tureckuZnaczenie w tym kontekście
parapieniądze
nakitgotówka
kartkarta
banka hesabıkonto bankowe
bakiyesaldo
fiyatcena
ücretopłata
faturarachunek; faktura
hesap (restoranda)rachunek (w restauracji)
para üstüreszta po zapłacie
borçdług
bütçebudżet
para çekmekwypłacać pieniądze
para yatırmakwpłacać pieniądze
ödemepłatność

Przykłady

  • Bugün hesabımdan para çektim.Dziś wypłaciłem pieniądze ze swojego konta.
  • Sabah hesabıma para yatırdım.Rano wpłaciłem pieniądze na swoje konto.
  • Bu alışverişi kartla ödedim.Za te zakupy zapłaciłem kartą.
  • Cüzdanımda hiç nakit kalmadı.Nie mam już gotówki w portfelu.
  • Bu çantanın fiyatı bütçemi aşıyor.Cena tej torby przekracza mój budżet.
  • Kasiyer para üstünü verdi.Kasjer wydał resztę.
  • Banka hesabımda yeterli bakiye var.Na moim koncie bankowym jest wystarczająco dużo środków.
  • Restoranda hesabı ikiye böldük.W restauracji podzieliliśmy rachunek na pół.
  • Faturayı yarın ödeyeceğim.Jutro zapłacę rachunek.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz każdego hesap jako konta bankowego. W restauracji hesabı istemek oznacza prosić o rachunek, a banka hesabı to konto bankowe. Para üstü oznacza resztę wydaną po zapłacie, natomiast bakiye to saldo pozostałe na koncie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij „Wypłaciłem pieniądze ze swojego konta”: Hesabımdan para ___. Wybierz çektim lub yatırdım.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çektim

    çektim: Pieniądze wychodzą z konta, co wskazuje hesabımdan. Chodzi więc o wypłatę; czasownik oznaczający wpłatę odwróciłby kierunek operacji.

  2. Uzupełnij „Wpłaciłem pieniądze na swoje konto”: Hesabıma para ___. Wybierz çektim lub yatırdım.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yatırdım

    yatırdım: hesabıma wskazuje cel, do którego trafiają pieniądze. Osoba mówiąca wpłaciła je na własne konto, a nie wypłaciła.

  3. Po posiłku w restauracji poprosiliśmy o rachunek: Restoranda yemeğin sonunda ___ istedik. Dodaj właściwą końcówkę do hesap.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hesabı

    hesabı: Po posiłku prosimy o rachunek. To określone dopełnienie czasownika istedik; po dodaniu końcówki dopełnienia ostatnie p w hesap zmienia się w b.

  4. Zakupy kosztowały 80 lir. Dałem 100 i otrzymałem 20 reszty: 20 lira ___ aldım. Wybierz para üstü lub bakiye.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    para üstü

    para üstü: Kasjer oddaje różnicę między 100 a 80, czyli 20 lir. To reszta po zakupach, a nie saldo konta bankowego.

Użyj tego dzisiaj

Wymyśl zakupy, podaj cenę i sposób płatności. Następnie opisz wypłatę oraz wpłatę na fikcyjne konto i wyjaśnij, czego dotyczą poszczególne kwoty.