Quinze mots et expressions vous aideront à décrire un achat et deux opérations sur un compte. Repérez d’où vient l’argent, où il va et ce que la personne paie.

Le principe

Apprenez le mot avec l’action : para çekmek signifie retirer de l’argent, et para yatırmak, en déposer. Comparez hesabımdan para çekmek (retirer de mon compte) et hesabıma para yatırmak (déposer sur mon compte). Pour régler une facture ou l’addition, employez ödemek : faturayı ödemek, hesabı ödemek. Le moyen de paiement peut être nakit (en espèces) ou kartla (par carte).

Des structures à comparer
TurcSens dans ce contexte
paraargent
nakitespèces
kartcarte
banka hesabıcompte bancaire
bakiyesolde
fiyatprix
ücretfrais; tarif
faturafacture
hesap (restoranda)addition (au restaurant)
para üstümonnaie rendue
borçdette
bütçebudget
para çekmekretirer de l’argent
para yatırmakdéposer de l’argent
ödemepaiement

Exemples

  • Bugün hesabımdan para çektim.J’ai retiré de l’argent de mon compte aujourd’hui.
  • Sabah hesabıma para yatırdım.J’ai déposé de l’argent sur mon compte le matin.
  • Bu alışverişi kartla ödedim.J’ai payé cet achat par carte.
  • Cüzdanımda hiç nakit kalmadı.Je n’ai plus du tout d’espèces dans mon portefeuille.
  • Bu çantanın fiyatı bütçemi aşıyor.Le prix de ce sac dépasse mon budget.
  • Kasiyer para üstünü verdi.La personne à la caisse a rendu la monnaie.
  • Banka hesabımda yeterli bakiye var.Le solde de mon compte bancaire est suffisant.
  • Restoranda hesabı ikiye böldük.Au restaurant, nous avons partagé l’addition en deux.
  • Faturayı yarın ödeyeceğim.Je paierai la facture demain.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traduisez pas toujours hesap par compte bancaire. Au restaurant, hesabı istemek signifie demander l’addition ; banka hesabı désigne un compte bancaire. Para üstü est la monnaie rendue après un paiement, tandis que bakiye désigne le solde restant sur un compte.

À vous de jouer

  1. Complétez « J’ai retiré de l’argent de mon compte » : Hesabımdan para ___. Choisissez çektim ou yatırdım.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çektim

    çektim : l’argent sort du compte, comme l’indique hesabımdan. Il s’agit donc d’un retrait ; le verbe du dépôt décrirait le mouvement inverse.

  2. Complétez « J’ai déposé de l’argent sur mon compte » : Hesabıma para ___. Choisissez çektim ou yatırdım.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yatırdım

    yatırdım : hesabıma indique la destination de l’argent. La personne l’a déposé sur son propre compte au lieu de l’en retirer.

  3. À la fin du repas au restaurant, nous avons demandé l’addition : Restoranda yemeğin sonunda ___ istedik. Ajoutez la terminaison nécessaire à hesap.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    hesabı

    hesabı : après le repas, on demande l’addition. C’est l’objet défini de istedik ; l’ajout de la terminaison d’objet transforme le p final de hesap en b.

  4. Les achats coûtaient 80 livres. J’en ai donné 100 et reçu 20 en monnaie : 20 lira ___ aldım. Choisissez para üstü ou bakiye.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    para üstü

    para üstü : la caisse rend la différence entre 100 et 80, soit 20 livres. C’est la monnaie rendue sur l’achat, pas le solde d’un compte.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez un achat avec un prix et un moyen de paiement, puis un retrait et un dépôt sur un compte fictif. Expliquez à quoi correspond chaque somme.