Пятнадцать слов и выражений помогут описать покупку и две операции со счётом. Следите за тем, откуда и куда перемещаются деньги и за что платит человек.
Основная идея
Учите слово вместе с действием: para çekmek — снимать деньги, а para yatırmak — вносить их на счёт. Сравните hesabımdan para çekmek (снимать со своего счёта) и hesabıma para yatırmak (вносить на свой счёт). Для оплаты счёта используется ödemek: faturayı ödemek, hesabı ödemek. Способ оплаты можно обозначить словами nakit (наличными) или kartla (картой).
| По-турецки | Значение в этом контексте |
|---|---|
| para | деньги |
| nakit | наличные |
| kart | карта |
| banka hesabı | банковский счёт |
| bakiye | остаток на счёте |
| fiyat | цена |
| ücret | плата; сбор |
| fatura | счёт на оплату |
| hesap (restoranda) | счёт (в ресторане) |
| para üstü | сдача |
| borç | долг |
| bütçe | бюджет |
| para çekmek | снимать деньги |
| para yatırmak | вносить деньги на счёт |
| ödeme | платёж |
Примеры
- Bugün hesabımdan para çektim.Сегодня я снял деньги со своего счёта.
- Sabah hesabıma para yatırdım.Утром я внёс деньги на свой счёт.
- Bu alışverişi kartla ödedim.Я оплатил эту покупку картой.
- Cüzdanımda hiç nakit kalmadı.В моём кошельке совсем не осталось наличных.
- Bu çantanın fiyatı bütçemi aşıyor.Цена этой сумки превышает мой бюджет.
- Kasiyer para üstünü verdi.Кассир выдал сдачу.
- Banka hesabımda yeterli bakiye var.На моём банковском счёте достаточно средств.
- Restoranda hesabı ikiye böldük.В ресторане мы разделили счёт пополам.
- Faturayı yarın ödeyeceğim.Завтра я оплачу счёт.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не связывайте hesap только с банком. В ресторане hesabı istemek означает попросить счёт за еду; banka hesabı — банковский счёт. Para üstü — сдача, которую возвращают после оплаты, а bakiye — оставшаяся на счёте сумма.
Попробуйте сами
Дополните «Я снял деньги со своего счёта»: Hesabımdan para ___. Выберите çektim или yatırdım.
Показать ответ или пример ответа
çektim
çektim: Деньги забирают со счёта, на что указывает hesabımdan. Поэтому нужен глагол снятия; внесение означало бы движение в обратную сторону.
Дополните «Я внёс деньги на свой счёт»: Hesabıma para ___. Выберите çektim или yatırdım.
Показать ответ или пример ответа
yatırdım
yatırdım: hesabıma указывает, куда поступают деньги. Человек внёс их на свой счёт, а не снял с него.
После еды в ресторане мы попросили счёт: Restoranda yemeğin sonunda ___ istedik. Добавьте нужное окончание к hesap.
Показать ответ или пример ответа
hesabı
hesabı: После еды просят счёт за заказ. Это определённое дополнение при istedik; перед гласным окончания конечное p слова hesap меняется на b.
Покупки стоили 80 лир. Я дал 100 и получил 20 сдачи: 20 lira ___ aldım. Выберите para üstü или bakiye.
Показать ответ или пример ответа
para üstü
para üstü: Кассир возвращает разницу между 100 и 80 — 20 лир. Это сдача после покупки, а не остаток на банковском счёте.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните «Я снял деньги со своего счёта»: Hesabımdan para ___. Выберите çektim или yatırdım.
Дополните «Я внёс деньги на свой счёт»: Hesabıma para ___. Выберите çektim или yatırdım.
После еды в ресторане мы попросили счёт: Restoranda yemeğin sonunda ___ istedik. Добавьте нужное окончание к hesap.
Покупки стоили 80 лир. Я дал 100 и получил 20 сдачи: 20 lira ___ aldım. Выберите para üstü или bakiye.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте покупку, укажите цену и способ оплаты. Затем опишите снятие и внесение денег на вымышленный счёт и объясните, к чему относится каждая сумма.