En la puerta esperas a alguien, antes de una noche concurrida prevés mucha gente y para un pícnic deseas sol. Elige el verbo que muestra tu actitud ante el hecho.
La idea
Beklemek significa esperar, como en Seni kapıda bekliyorum, y también prever: Yarın yağmur bekliyoruz anuncia lluvia sin decir que la deseamos. Ummak destaca la esperanza en Senden iyi haberler umuyorum. Los sentidos pueden coincidir cuando una expectativa también es un deseo; ummak puede expresar asimismo una expectativa. Umarım puede introducir una oración completa: Umarım otobüs gecikmez. La tabla ilustra estos contrastes, no todos los usos posibles.
| Verbo | Sentido principal |
|---|---|
| beklemek | Esperar a alguien o algo |
| beklemek | Prever un resultado |
| ummak | Desear un resultado con esperanza |
Ejemplos
- Seni kapıda bekliyorum.Te espero en la puerta.
- Yarın yağmur bekliyoruz.Prevemos lluvia para mañana.
- Senden iyi haberler umuyorum.Tengo la esperanza de recibir buenas noticias tuyas.
- Senden bir cevap bekliyorum.Espero una respuesta de tu parte.
- Senden bir cevap umuyorum.Tengo la esperanza de que me respondas.
- Umarım otobüs gecikmez.Espero que el autobús no se retrase.
- Bugün kalabalık bekliyorum, ama sakin bir gün umuyorum.Preveo mucha gente hoy, pero espero tener un día tranquilo.
- Umarım yarın görüşürüz.Espero que nos veamos mañana.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
El español «esperar» no se traduce siempre con el mismo verbo. Aunque desees que llegue alguien, Seni kapıda umuyorum no significa «te espero en la puerta». A la inversa, yağmur bekliyorum no tiene por qué expresar ganas de que llueva. Decide según el contexto, no según una escala fija de certeza.
Pruébalo
Elige el verbo: tu amigo aún no ha llegado y lo esperas en la puerta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bekliyorum
bekliyorum: tu amigo aún no ha llegado y tú sigues en la puerta. Es una espera real de una persona, no solo una expresión de esperanza.
Elige el inicio que expresa tu deseo de que haga buen tiempo para el pícnic.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Umarım
Umarım: el plan del pícnic explica el deseo de buen tiempo. Este inicio introduce la oración completa yarın hava güzel olur; Beklerim no puede sustituirlo en esta construcción.
Está todo reservado. Expresa una previsión sobre la afluencia, sin manifestar un deseo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bekliyorum
bekliyorum: las reservas completas permiten prever mucha gente. La consigna pide esa previsión sin expresar el deseo de que haya mucha afluencia.
No hay más contexto. ¿Qué opciones son posibles? Basta una opción válida; explica la diferencia de significado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bekliyorum / umuyorum
bekliyorum / umuyorum: sin más contexto, ambas opciones encajan. La primera presenta la respuesta como algo esperado; la segunda, como algo que se desea con esperanza. Ninguna garantiza que llegue.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige el verbo: tu amigo aún no ha llegado y lo esperas en la puerta.
Elige el inicio que expresa tu deseo de que haga buen tiempo para el pícnic.
Está todo reservado. Expresa una previsión sobre la afluencia, sin manifestar un deseo.
No hay más contexto. ¿Qué opciones son posibles? Basta una opción válida; explica la diferencia de significado.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una frase sobre alguien a quien esperas, otra sobre un hecho que prevés y otra que empiece por Umarım. Después practica las formas en la página enlazada de beklemek.