À la porte, vous attendez une personne ; avant une soirée chargée, vous prévoyez du monde ; pour un pique-nique, vous espérez du soleil. Le verbe révèle votre attitude.
Le principe
Beklemek signifie attendre, comme dans Seni kapıda bekliyorum, mais aussi prévoir : Yarın yağmur bekliyoruz annonce de la pluie sans dire qu’on la souhaite. Ummak met l’espoir au premier plan dans Senden iyi haberler umuyorum. Les sens peuvent se rejoindre quand une attente est aussi un souhait ; ummak peut également exprimer une attente. Umarım peut introduire une phrase complète : Umarım otobüs gecikmez. Le tableau illustre ces contrastes sans couvrir tous les emplois.
| Verbe | Sens mis en avant |
|---|---|
| beklemek | Attendre quelqu’un ou quelque chose |
| beklemek | Prévoir un résultat |
| ummak | Espérer un résultat souhaité |
Exemples
- Seni kapıda bekliyorum.Je t’attends à la porte.
- Yarın yağmur bekliyoruz.Nous nous attendons à de la pluie demain.
- Senden iyi haberler umuyorum.J’espère recevoir de bonnes nouvelles de ta part.
- Senden bir cevap bekliyorum.J’attends une réponse de ta part.
- Senden bir cevap umuyorum.J’espère recevoir une réponse de ta part.
- Umarım otobüs gecikmez.J’espère que le bus ne sera pas en retard.
- Bugün kalabalık bekliyorum, ama sakin bir gün umuyorum.Je m’attends à beaucoup de monde aujourd’hui, mais j’espère passer une journée calme.
- Umarım yarın görüşürüz.J’espère qu’on se verra demain.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas beklemek par ummak au seul motif que vous souhaitez l’arrivée de la personne : Seni kapıda umuyorum ne signifie pas « je t’attends à la porte ». Inversement, yağmur bekliyorum n’exprime pas forcément un souhait de pluie. Fiez-vous au contexte, pas à une échelle fixe de certitude.
À vous de jouer
Choisissez le verbe : votre ami n’est pas encore arrivé ; vous attendez à la porte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekliyorum
bekliyorum : votre ami n’est pas encore arrivé et vous restez à la porte. Il s’agit d’une attente réelle, et non d’un simple espoir.
Choisissez le début de phrase qui exprime votre espoir d’avoir beau temps pour le pique-nique.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Umarım
Umarım : le projet de pique-nique explique le souhait de beau temps. Ce début introduit la phrase complète yarın hava güzel olur ; Beklerim ne peut pas le remplacer dans cette construction.
Tout est réservé. Exprimez une prévision sur l’affluence, sans formuler de souhait.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekliyorum
bekliyorum : les réservations complètes permettent de prévoir beaucoup de monde. La consigne demande cette prévision sans exprimer le désir d’avoir du monde.
Aucun autre contexte n’est donné. Quels choix sont possibles ? Une réponse valable suffit ; expliquez la différence de sens.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekliyorum / umuyorum
bekliyorum / umuyorum : les deux conviennent sans autre contexte. Le premier présente la réponse comme attendue, le second comme espérée. Aucun ne garantit qu’elle arrivera.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le verbe : votre ami n’est pas encore arrivé ; vous attendez à la porte.
Choisissez le début de phrase qui exprime votre espoir d’avoir beau temps pour le pique-nique.
Tout est réservé. Exprimez une prévision sur l’affluence, sans formuler de souhait.
Aucun autre contexte n’est donné. Quels choix sont possibles ? Une réponse valable suffit ; expliquez la différence de sens.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur une personne que vous attendez, une sur un événement prévu et une commençant par Umarım. Travaillez ensuite les formes sur la page liée à beklemek.