在门口，你等待一个人；忙碌的夜晚到来前，你预计人会很多；计划野餐时，你希望天晴。动词的选择体现你对这件事的态度。

理解要点

Beklemek 可以表示等待，如 Seni kapıda bekliyorum，也可以表示预计：Yarın yağmur bekliyoruz 预测明天有雨，并没有说我们想要下雨。Ummak 在 Senden iyi haberler umuyorum 中突出希望。当预期也是愿望时，两个词的意义可能重叠；ummak 也能表达预期。Umarım 后可接一个完整句子：Umarım otobüs gecikmez。表格展示的是这些例句的区别，并非所有用法。

比较常见结构
动词侧重点
beklemek等待某人或某事
beklemek预计某种结果
ummak希望得到想要的结果

例句

  • Seni kapıda bekliyorum.我在门口等你。
  • Yarın yağmur bekliyoruz.我们预计明天会下雨。
  • Senden iyi haberler umuyorum.我希望从你那里听到好消息。
  • Senden bir cevap bekliyorum.我在等你的答复。
  • Senden bir cevap umuyorum.我希望能得到你的答复。
  • Umarım otobüs gecikmez.希望公共汽车不要晚点。
  • Bugün kalabalık bekliyorum, ama sakin bir gün umuyorum.我预计今天人会很多，但希望能过安静的一天。
  • Umarım yarın görüşürüz.希望我们明天能见面。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要因为盼着某人到来，就把 beklemek 换成 ummak：Seni kapıda umuyorum 不能表示“我在门口等你”。反过来，yağmur bekliyorum 也不一定表示希望下雨。要看上下文，而不是按固定的确定程度选择。

自己试一试

  1. 选择动词：朋友还没到，你正在门口等他。

    显示答案或示范答案与解析

    bekliyorum

    bekliyorum：朋友还没来，你留在门口。这是在实际等待一个人，而不只是表达希望。

  2. 选择句子开头，表达你希望明天天气好、适合野餐。

    显示答案或示范答案与解析

    Umarım

    Umarım：野餐计划说明你为什么希望天气好。后面接完整句子 yarın hava güzel olur；在这个结构中不能直接换成 Beklerim。

  3. 所有位置都订满了。请预测今晚的人流情况，不表达愿望。

    显示答案或示范答案与解析

    bekliyorum

    bekliyorum：所有位置都被订满，为预测人多提供了依据。题目要求表达预测，不表达希望人多的愿望。

  4. 没有更多上下文。哪些选项可以用？输入任一正确选项即可，并解释意义差别。

    显示答案或示范答案与解析

    bekliyorum / umuyorum

    bekliyorum / umuyorum：没有更多上下文时，两者都可以。前者把答复说成正在等待或预期的事，后者突出希望得到答复。两者都不保证一定会有答复。

今天就用起来

分别写一句等待某人、预计某种结果的话，再写一句以 Umarım 开头的愿望。随后到相关链接中的 beklemek 页面练习动词形式。