Біля дверей ви чекаєте на людину, перед жвавим вечором очікуєте багато людей, а для пікніка сподіваєтеся на сонце. Виберіть дієслово, що передає ваше ставлення до події.
Основна ідея
Beklemek означає чекати, як у Seni kapıda bekliyorum, але також очікувати: Yarın yağmur bekliyoruz прогнозує дощ, не висловлюючи бажання. Ummak наголошує на надії в Senden iyi haberler umuyorum. Значення можуть перетинатися, коли очікуване водночас бажане; ummak також може означати очікувати. Після Umarım може стояти повне речення: Umarım otobüs gecikmez. Таблиця показує різницю в цих прикладах, а не всі випадки вживання.
| Дієслово | Смисловий акцент |
|---|---|
| beklemek | Чекання на когось або щось |
| beklemek | Прогноз результату |
| ummak | Надія на бажаний результат |
Приклади
- Seni kapıda bekliyorum.Я чекаю на тебе біля дверей.
- Yarın yağmur bekliyoruz.Ми очікуємо завтра дощ.
- Senden iyi haberler umuyorum.Я сподіваюся на добрі новини від тебе.
- Senden bir cevap bekliyorum.Я чекаю від тебе відповіді.
- Senden bir cevap umuyorum.Я сподіваюся на відповідь від тебе.
- Umarım otobüs gecikmez.Сподіваюся, автобус не запізниться.
- Bugün kalabalık bekliyorum, ama sakin bir gün umuyorum.Сьогодні я очікую багато людей, але сподіваюся на спокійний день.
- Umarım yarın görüşürüz.Сподіваюся, ми побачимося завтра.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте beklemek на ummak лише тому, що бажаєте чийогось приходу: Seni kapıda umuyorum не означає «я чекаю на тебе біля дверей». І навпаки, yağmur bekliyorum не обов’язково виражає бажання дощу. Зважайте на контекст, а не на фіксовану шкалу впевненості.
Спробуйте самостійно
Виберіть дієслово: друг ще не прийшов, ви чекаєте біля дверей.
Показати відповідь або приклад відповіді
bekliyorum
bekliyorum: друг ще не прийшов, а ви залишаєтеся біля дверей. Це реальне чекання на людину, а не лише висловлення надії.
Виберіть початок речення, що виражає надію на гарну погоду для пікніка.
Показати відповідь або приклад відповіді
Umarım
Umarım: план пікніка пояснює, чому хочеться гарної погоди. Цей початок вводить повне речення yarın hava güzel olur; Beklerim не може замінити його в такій конструкції.
Усі місця заброньовано. Висловіть прогноз щодо кількості людей, без побажання.
Показати відповідь або приклад відповіді
bekliyorum
bekliyorum: усі місця заброньовано, тож є підстава прогнозувати багато людей. Завдання просить висловити саме прогноз, без побажання.
Додаткового контексту немає. Які варіанти можливі? Достатньо одного допустимого варіанта; поясніть різницю в значенні.
Показати відповідь або приклад відповіді
bekliyorum / umuyorum
bekliyorum / umuyorum: без додаткового контексту обидва варіанти підходять. Перший подає відповідь як очікувану, другий — як те, на що сподіваються. Жоден не гарантує відповіді.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть дієслово: друг ще не прийшов, ви чекаєте біля дверей.
Виберіть початок речення, що виражає надію на гарну погоду для пікніка.
Усі місця заброньовано. Висловіть прогноз щодо кількості людей, без побажання.
Додаткового контексту немає. Які варіанти можливі? Достатньо одного допустимого варіанта; поясніть різницю в значенні.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть речення про людину, на яку чекаєте, речення з прогнозом і речення, що починається з Umarım. Потім потренуйте форми на сторінці дієслова beklemek за посиланням.