У двери вы ждёте человека, перед оживлённым вечером ожидаете много людей, а для пикника надеетесь на солнце. Выберите глагол, который передаёт ваше отношение к событию.
Основная идея
Beklemek означает ждать, как в Seni kapıda bekliyorum, но также ожидать: Yarın yağmur bekliyoruz — это прогноз дождя без указания на желание. Ummak подчёркивает надежду в Senden iyi haberler umuyorum. Значения могут пересекаться, когда ожидаемое одновременно желательно; ummak тоже может означать ожидать. После Umarım возможно полное предложение: Umarım otobüs gecikmez. Таблица показывает различие в этих примерах, а не все употребления.
| Глагол | Смысловой акцент |
|---|---|
| beklemek | Ожидание человека или события |
| beklemek | Прогноз результата |
| ummak | Надежда на желаемый результат |
Примеры
- Seni kapıda bekliyorum.Я жду тебя у двери.
- Yarın yağmur bekliyoruz.Мы ожидаем завтра дождь.
- Senden iyi haberler umuyorum.Я надеюсь на хорошие новости от тебя.
- Senden bir cevap bekliyorum.Я жду от тебя ответа.
- Senden bir cevap umuyorum.Я надеюсь на ответ от тебя.
- Umarım otobüs gecikmez.Надеюсь, автобус не опоздает.
- Bugün kalabalık bekliyorum, ama sakin bir gün umuyorum.Сегодня я ожидаю много людей, но надеюсь на спокойный день.
- Umarım yarın görüşürüz.Надеюсь, мы увидимся завтра.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте beklemek на ummak только потому, что хотите чьего-то прихода: Seni kapıda umuyorum не означает «я жду тебя у двери». И наоборот, yağmur bekliyorum не обязательно выражает желание дождя. Ориентируйтесь на контекст, а не на фиксированную шкалу уверенности.
Попробуйте сами
Выберите глагол: друг ещё не пришёл, вы ждёте у двери.
Показать ответ или пример ответа
bekliyorum
bekliyorum: друг ещё не пришёл, а вы остаётесь у двери. Это реальное ожидание человека, а не просто выражение надежды.
Выберите начало фразы, выражающее надежду на хорошую погоду для пикника.
Показать ответ или пример ответа
Umarım
Umarım: план устроить пикник объясняет желание хорошей погоды. За этим словом следует полное предложение yarın hava güzel olur; заменить его на Beklerim в такой конструкции нельзя.
Все места забронированы. Выразите прогноз о количестве людей, без пожелания.
Показать ответ или пример ответа
bekliyorum
bekliyorum: полная бронь даёт основание прогнозировать много людей. Задание просит выразить именно прогноз, без пожелания.
Дополнительного контекста нет. Какие варианты возможны? Достаточно одного допустимого варианта; объясните разницу в смысле.
Показать ответ или пример ответа
bekliyorum / umuyorum
bekliyorum / umuyorum: без дополнительного контекста подходят оба варианта. Первый представляет ответ как ожидаемый, второй — как то, на что надеются. Ни один не гарантирует ответа.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите глагол: друг ещё не пришёл, вы ждёте у двери.
Выберите начало фразы, выражающее надежду на хорошую погоду для пикника.
Все места забронированы. Выразите прогноз о количестве людей, без пожелания.
Дополнительного контекста нет. Какие варианты возможны? Достаточно одного допустимого варианта; объясните разницу в смысле.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите предложение о человеке, которого вы ждёте, предложение с прогнозом и предложение, начинающееся с Umarım. Затем потренируйте формы на странице глагола beklemek по ссылке.