Alla porta aspetti una persona, prima di una serata intensa prevedi molta gente e per un picnic speri nel sole. Scegli il verbo che mostra il tuo atteggiamento verso l’evento.
Il principio
Beklemek significa aspettare, come in Seni kapıda bekliyorum, ma anche prevedere: Yarın yağmur bekliyoruz prevede pioggia senza dire che la desideriamo. Ummak mette in primo piano la speranza in Senden iyi haberler umuyorum. I significati possono sovrapporsi quando un’attesa è anche un desiderio; ummak può esprimere anche un’aspettativa. Umarım può introdurre una frase completa: Umarım otobüs gecikmez. La tabella illustra il contrasto di questi esempi, non tutti gli usi possibili.
| Verbo | Significato centrale |
|---|---|
| beklemek | Aspettare qualcuno o qualcosa |
| beklemek | Prevedere un risultato |
| ummak | Sperare in un risultato desiderato |
Esempi
- Seni kapıda bekliyorum.Ti aspetto alla porta.
- Yarın yağmur bekliyoruz.Ci aspettiamo pioggia domani.
- Senden iyi haberler umuyorum.Spero di ricevere buone notizie da te.
- Senden bir cevap bekliyorum.Mi aspetto una risposta da te.
- Senden bir cevap umuyorum.Spero di ricevere una risposta da te.
- Umarım otobüs gecikmez.Spero che l’autobus non faccia ritardo.
- Bugün kalabalık bekliyorum, ama sakin bir gün umuyorum.Oggi mi aspetto molta gente, ma spero in una giornata tranquilla.
- Umarım yarın görüşürüz.Spero che ci vediamo domani.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire beklemek con ummak solo perché desideri l’arrivo di qualcuno: Seni kapıda umuyorum non significa che stai aspettando una persona alla porta. Viceversa, yağmur bekliyorum non esprime necessariamente il desiderio che piova. Conta il contesto, non una scala fissa di certezza.
Prova tu
Scegli il verbo: il tuo amico non è ancora arrivato e lo aspetti alla porta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bekliyorum
bekliyorum: il tuo amico non è ancora arrivato e tu rimani alla porta. Si tratta di un’attesa concreta, non di una semplice speranza.
Scegli l’inizio che esprime la speranza di avere bel tempo per il picnic.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Umarım
Umarım: il progetto del picnic spiega perché desideri bel tempo. Questa apertura introduce la frase completa yarın hava güzel olur; Beklerim non può sostituirla in questa costruzione.
È tutto prenotato. Esprimi una previsione sull’affluenza, senza formulare un desiderio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bekliyorum
bekliyorum: le prenotazioni al completo danno un motivo per prevedere molta gente. La consegna chiede questa previsione, senza esprimere il desiderio di avere tante persone.
Non c’è altro contesto. Quali opzioni sono possibili? Basta una risposta valida; spiega la differenza di significato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bekliyorum / umuyorum
bekliyorum / umuyorum: senza altro contesto vanno bene entrambi. Il primo presenta la risposta come attesa, il secondo come sperata. Nessuno dei due garantisce che arriverà.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli il verbo: il tuo amico non è ancora arrivato e lo aspetti alla porta.
Scegli l’inizio che esprime la speranza di avere bel tempo per il picnic.
È tutto prenotato. Esprimi una previsione sull’affluenza, senza formulare un desiderio.
Non c’è altro contesto. Quali opzioni sono possibili? Basta una risposta valida; spiega la differenza di significato.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su una persona che aspetti, una su un risultato che prevedi e una che inizi con Umarım. Poi esercita le forme nella pagina collegata di beklemek.