Na porta você espera alguém; antes de uma noite movimentada, prevê muita gente; para um piquenique, torce pelo sol. Escolha o verbo que mostra sua atitude diante do acontecimento.
A ideia
Beklemek significa esperar, como em Seni kapıda bekliyorum, mas também prever: Yarın yağmur bekliyoruz prevê chuva sem dizer que a desejamos. Ummak destaca a esperança em Senden iyi haberler umuyorum. Os sentidos podem se sobrepor quando uma expectativa também é um desejo; ummak também pode expressar expectativa. Umarım pode introduzir uma oração completa: Umarım otobüs gecikmez. A tabela mostra o contraste desses exemplos, não todos os usos possíveis.
| Verbo | Sentido principal |
|---|---|
| beklemek | Esperar alguém ou algo |
| beklemek | Prever um resultado |
| ummak | Ter esperança em um resultado desejado |
Exemplos
- Seni kapıda bekliyorum.Estou esperando você na porta.
- Yarın yağmur bekliyoruz.Nossa previsão é de chuva amanhã.
- Senden iyi haberler umuyorum.Tenho esperança de receber boas notícias suas.
- Senden bir cevap bekliyorum.Estou esperando uma resposta sua.
- Senden bir cevap umuyorum.Tenho esperança de receber uma resposta sua.
- Umarım otobüs gecikmez.Espero que o ônibus não atrase.
- Bugün kalabalık bekliyorum, ama sakin bir gün umuyorum.Prevejo muita gente hoje, mas espero ter um dia tranquilo.
- Umarım yarın görüşürüz.Espero que a gente se veja amanhã.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
O português “esperar” nem sempre corresponde ao mesmo verbo. Mesmo desejando a chegada de alguém, Seni kapıda umuyorum não significa “estou esperando você na porta”. Por outro lado, yağmur bekliyorum não precisa expressar vontade de que chova. Observe o contexto, não uma escala fixa de certeza.
Experimente
Escolha o verbo: seu amigo ainda não chegou e você está esperando na porta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bekliyorum
bekliyorum: seu amigo ainda não chegou e você continua na porta. É uma espera concreta por uma pessoa, não apenas uma manifestação de esperança.
Escolha o início que expressa sua esperança de tempo bom para o piquenique.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Umarım
Umarım: o plano do piquenique explica por que você deseja tempo bom. Essa abertura introduz a oração completa yarın hava güzel olur; Beklerim não pode substituí-la nessa construção.
Está tudo reservado. Expresse uma previsão sobre o movimento, sem manifestar um desejo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bekliyorum
bekliyorum: as reservas esgotadas dão motivo para prever muita gente. A instrução pede essa previsão sem expressar o desejo de ter bastante movimento.
Não há mais contexto. Quais opções são possíveis? Basta uma opção válida; explique a diferença de sentido.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bekliyorum / umuyorum
bekliyorum / umuyorum: sem mais contexto, ambas as opções servem. A primeira apresenta a resposta como esperada; a segunda, como algo que se espera com esperança. Nenhuma garante que a resposta chegará.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha o verbo: seu amigo ainda não chegou e você está esperando na porta.
Escolha o início que expressa sua esperança de tempo bom para o piquenique.
Está tudo reservado. Expresse uma previsão sobre o movimento, sem manifestar um desejo.
Não há mais contexto. Quais opções são possíveis? Basta uma opção válida; explique a diferença de sentido.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma frase sobre alguém que você está esperando, outra sobre algo que prevê e outra começando com Umarım. Depois pratique as formas na página de beklemek indicada nos links.