Nauczysz się wybierać między bilmek i tanımak i powiesz, że znasz fakt, język, człowieka albo miejsce.

Zasada

Bilmek służy do informacji, którą się ma: faktu, odpowiedzi, adresu, języka, umiejętności (cevabı biliyorum, Almanca biliyorum). Tanımak służy do osoby, którą się poznało, i miejsca, które się dobrze zna, a także do rozpoznawania kogoś (komşumu tanıyorum, bu şehri tanıyorum). Przy określonym dopełnieniu oba czasowniki mają biernik.

Porównaj konstrukcje
Co się znaCzasownikPrzykład
fakt lub odpowiedźbilmekAdresi biliyorum.
język lub umiejętnośćbilmekRusça biliyorum.
osoba, którą się poznałotanımakOnu tanıyorum.
miejsce, które się dobrze znatanımakBurayı tanıyorum.

Przykłady

  • Ben komşumu tanıyorum.Znam mojego sąsiada.
  • Ahmet cevabı biliyor.Ahmet zna odpowiedź.
  • Ben Almanca biliyorum.Znam niemiecki.
  • Bu şehri çok iyi tanıyorum.Bardzo dobrze znam to miasto.
  • Komşumu tanıyorum ama adını bilmiyorum.Znam mojego sąsiada, ale nie wiem, jak ma na imię.W jednym zdaniu potrzeba obu czasowników: osobę zna się przez tanımak, imię to fakt, więc bilmek.
  • Bu adamı tanımıyorum.Nie znam tego mężczyzny.
  • Doğru yolu biliyor musun?Znasz właściwą drogę?
  • Sizi nereden tanıyorum?Skąd Państwa znam?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj bilmek o kimś, kogo znasz osobiście: Elif'i biliyorum brzmi tak, jakbyś tylko wiedział, kim jest Elif, a Elif'i tanıyorum mówi, że ją znasz. Przy informacji jest odwrotnie: adresi biliyorum, nie adresi tanıyorum.

Spróbuj samodzielnie

  1. Czy znasz Elif? Wstaw bilmek lub tanımak w czasie teraźniejszym ciągłym; końcówka osoby jest już w musun.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tanıyor

    tanıyor: Elif to osoba, którą można poznać, więc tanımak; partykuła pytająca musun niesie końcówkę osoby.

  2. Nie znam numeru telefonu. Wstaw właściwy czasownik w czasie teraźniejszym ciągłym, w formie przeczącej.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bilmiyorum

    bilmiyorum: numer telefonu to informacja, więc bilmek; przeczenie -mi- stoi przed -yor, a -um znaczy „ja”.

  3. Znam angielski. Wstaw właściwy czasownik w czasie teraźniejszym ciągłym.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    biliyorum

    biliyorum: język to coś, co się ma w głowie, więc bilmek; İngilizce nie dostaje końcówki.

  4. Nie poznaję cię. Wstaw właściwy czasownik w czasie teraźniejszym ciągłym, w formie przeczącej.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tanımıyorum

    tanımıyorum: rozpoznawanie kogoś to tanımak, a po ostatniej samogłosce ı w tanı- przeczenie brzmi -mı-.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery zdania: dwa o ludziach lub miejscach, które znasz, i dwa o faktach lub językach, które znasz. Sprawdź, czy każdy czasownik pasuje do tego, co się zna.