Vous apprendrez à choisir entre bilmek et tanımak et à dire que vous connaissez un fait, une langue, une personne ou un lieu.
Le principe
Bilmek sert pour une information que l'on a : un fait, une réponse, une adresse, une langue, un savoir-faire (cevabı biliyorum, Almanca biliyorum). Tanımak sert pour une personne que l'on a rencontrée ou un lieu que l'on connaît bien, et pour reconnaître quelqu'un (komşumu tanıyorum, bu şehri tanıyorum). Avec un objet défini, les deux verbes prennent l'accusatif.
| Ce que l'on connaît | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| un fait ou une réponse | bilmek | Adresi biliyorum. |
| une langue ou un savoir-faire | bilmek | Rusça biliyorum. |
| une personne rencontrée | tanımak | Onu tanıyorum. |
| un lieu que l'on connaît bien | tanımak | Burayı tanıyorum. |
Exemples
- Ben komşumu tanıyorum.Je connais mon voisin.
- Ahmet cevabı biliyor.Ahmet connaît la réponse.
- Ben Almanca biliyorum.Je sais l'allemand.
- Bu şehri çok iyi tanıyorum.Je connais très bien cette ville.
- Komşumu tanıyorum ama adını bilmiyorum.Je connais mon voisin, mais je ne sais pas son prénom.Une seule phrase demande les deux verbes : on connaît la personne avec tanımak, le prénom est un fait et prend bilmek.
- Bu adamı tanımıyorum.Je ne connais pas cet homme.
- Doğru yolu biliyor musun?Tu sais quel est le bon chemin ?
- Sizi nereden tanıyorum?D'où est-ce que je vous connais ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'employez pas bilmek pour quelqu'un que vous connaissez personnellement : Elif'i biliyorum donne l'impression que vous savez seulement qui est Elif, alors que Elif'i tanıyorum dit que vous la connaissez. Pour une information, c'est l'inverse : adresi biliyorum, pas adresi tanıyorum.
À vous de jouer
Tu connais Elif ? Mettez bilmek ou tanımak au présent continu ; la marque de personne est déjà dans musun.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tanıyor
tanıyor : Elif est une personne que l'on peut avoir rencontrée, donc tanımak ; la particule interrogative musun porte la marque de personne.
Je ne sais pas le numéro de téléphone. Mettez le bon verbe au présent continu, à la forme négative.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bilmiyorum
bilmiyorum : un numéro de téléphone est une information, donc bilmek ; la négation -mi- précède -yor, et -um signifie « je ».
Je sais l'anglais. Mettez le bon verbe au présent continu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
biliyorum
biliyorum : une langue, on la garde en tête, donc bilmek ; İngilizce ne prend aucune terminaison.
Je ne te reconnais pas. Mettez le bon verbe au présent continu, à la forme négative.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tanımıyorum
tanımıyorum : reconnaître quelqu'un se dit tanımak, et après la dernière voyelle ı de tanı- la négation est -mı-.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Tu connais Elif ? Mettez bilmek ou tanımak au présent continu ; la marque de personne est déjà dans musun.
Je ne sais pas le numéro de téléphone. Mettez le bon verbe au présent continu, à la forme négative.
Je sais l'anglais. Mettez le bon verbe au présent continu.
Je ne te reconnais pas. Mettez le bon verbe au présent continu, à la forme négative.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases : deux sur des personnes ou des lieux que vous connaissez et deux sur des faits ou des langues que vous savez. Vérifiez que chaque verbe convient à ce qui est connu.