Знайти можна і річ, і людину. Вибір між bulmak та buluşmak залежить від події, а не лише від того, чи йдеться про людину.
Основна ідея
Bulmak уживають, коли знаходять щось або когось: Seni buldum означає «Я тебе знайшов/знайшла». Buluşmak описує зустріч, часто за домовленістю: Seninle buluştum означає «Я зустрівся/зустрілася з тобою». Іншого учасника позначають за допомогою ile або його приєднаної форми, а не прямим додатком. Із прикметником bulmak також виражає оцінку: Bu planı mantıklı buluyorum — «Я вважаю цей план розумним». Форми дієслів подано на пов’язаних сторінках.
| Дієслово | Питання про людину або предмет | Приклад |
|---|---|---|
| bulmak | Neyi? / Kimi? | Cüzdanımı buldum. / Seni buldum. |
| buluşmak | Kiminle? | Seninle buluştum. |
Приклади
- Anahtarımı çekmecede buldum.Я знайшов/знайшла свій ключ у шухляді.
- Dün komşularımla buluştum.Учора я зустрівся/зустрілася зі своїми сусідами.
- Seni sonunda buldum.Я нарешті знайшов/знайшла тебе.
- Seninle yarın kütüphanede buluşacağım.Завтра я зустрінуся з тобою в бібліотеці.
- Toplantı için sessiz bir kafe bulduk.Ми знайшли тихе кафе для зустрічі.
- Toplantıdan önce kafede buluştuk.Перед зборами ми зустрілися в кафе.
- Bu çözümü oldukça pratik buluyorum.Я вважаю це рішення досить практичним.
- Kalabalıkta kardeşimi hemen bulamadım.Я не зміг/змогла одразу знайти брата чи сестру в натовпі.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Змінюючи дієслово, не залишайте автоматично форму додатка: Seni buluştum неправильно; потрібно Seninle buluştum. Натомість Seni buldum цілком доречне, якщо ви знайшли людину в натовпі. Знайти можна не лише загублену річ.
Спробуйте самостійно
Заповніть пропуск варіантом, що відповідає ситуації: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Показати відповідь або приклад відповіді
buldum
buldum: сумка загубилася, а потім знайшлася в шафі. Onu позначає сумку як об’єкт, а не учасника зустрічі.
Заповніть пропуск варіантом, що відповідає ситуації: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Показати відповідь або приклад відповіді
buluştum
buluştum: спільна кава з братом чи сестрою пояснює мету зустрічі. Kardeşimle вже вказує на іншого учасника.
Заповніть пропуск варіантом, що відповідає ситуації: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Показати відповідь або приклад відповіді
seninle
seninle: співрозмовник бере участь у зустрічі, тому потрібна форма зі значенням «з тобою». Seni зробило б його прямим додатком.
Заповніть пропуск варіантом, що відповідає ситуації: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Показати відповідь або приклад відповіді
buluyorum
buluyorum: mantıklı передає оцінку плану. З планом не зустрічаються; його вважають розумним.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Заповніть пропуск варіантом, що відповідає ситуації: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Заповніть пропуск варіантом, що відповідає ситуації: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Заповніть пропуск варіантом, що відповідає ситуації: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Заповніть пропуск варіантом, що відповідає ситуації: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть два речення про одну людину: як ви знайшли її в натовпі та як зустрілися з нею за кавою. Додайте оцінку кав’ярні за допомогою bulmak і прикметника.