Znaleźć można zarówno człowieka, jak i przedmiot. Wybór między bulmak a buluşmak zależy od sytuacji, a nie tylko od tego, czy zdanie dotyczy osoby.
Zasada
Bulmak oznacza znalezienie czegoś lub kogoś: Seni buldum to „Znalazłem/Znalazłam cię”. Buluşmak opisuje spotkanie, często umówione: Seninle buluştum to „Spotkałem/Spotkałam się z tobą”. Osobę, z którą się spotykamy, wprowadza ile lub jego forma dołączona do wyrazu; nie jest ona dopełnieniem bliższym. Z przymiotnikiem bulmak wyraża też ocenę: Bu planı mantıklı buluyorum znaczy „Uważam ten plan za rozsądny”. Formy odmiany znajdziesz na powiązanych stronach czasowników.
| Czasownik | Pytanie o osobę lub przedmiot | Przykład |
|---|---|---|
| bulmak | Neyi? / Kimi? | Cüzdanımı buldum. / Seni buldum. |
| buluşmak | Kiminle? | Seninle buluştum. |
Przykłady
- Anahtarımı çekmecede buldum.Znalazłem/Znalazłam swój klucz w szufladzie.
- Dün komşularımla buluştum.Wczoraj spotkałem/spotkałam się z sąsiadami.
- Seni sonunda buldum.Wreszcie cię znalazłem/znalazłam.
- Seninle yarın kütüphanede buluşacağım.Jutro spotkam się z tobą w bibliotece.
- Toplantı için sessiz bir kafe bulduk.Znaleźliśmy/Znalazłyśmy spokojną kawiarnię na spotkanie.
- Toplantıdan önce kafede buluştuk.Przed zebraniem spotkaliśmy/spotkałyśmy się w kawiarni.
- Bu çözümü oldukça pratik buluyorum.Uważam to rozwiązanie za dość praktyczne.
- Kalabalıkta kardeşimi hemen bulamadım.Nie mogłem/mogłam od razu znaleźć brata lub siostry w tłumie.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Zmieniając czasownik, nie zachowuj automatycznie formy dopełnienia: Seni buluştum jest błędne; powiedz Seninle buluştum. Natomiast Seni buldum pasuje, gdy odnajdujesz kogoś w tłumie. Nie chodzi wyłącznie o zgubione przedmioty.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij lukę opcją pasującą do sytuacji: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
buldum
buldum: torba była zgubiona, a teraz została odnaleziona w szafie. Onu odnosi się do torby, nie do uczestnika spotkania.
Uzupełnij lukę opcją pasującą do sytuacji: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
buluştum
buluştum: wspólne picie kawy jest celem spotkania z rodzeństwem. Kardeşimle wskazuje już drugiego uczestnika.
Uzupełnij lukę opcją pasującą do sytuacji: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
seninle
seninle: ta osoba bierze udział w spotkaniu, potrzebne jest więc „z tobą”. Seni oznaczałoby dopełnienie bliższe.
Uzupełnij lukę opcją pasującą do sytuacji: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
buluyorum
buluyorum: mantıklı wyraża ocenę planu. Nikt nie spotyka się z planem; mówiący uważa go za rozsądny.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij lukę opcją pasującą do sytuacji: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Uzupełnij lukę opcją pasującą do sytuacji: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Uzupełnij lukę opcją pasującą do sytuacji: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Uzupełnij lukę opcją pasującą do sytuacji: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz dwa zdania o tej samej osobie: o odnalezieniu jej w tłumie i o spotkaniu z nią przy kawie. Dodaj ocenę kawiarni, używając bulmak z przymiotnikiem.