É possível achar uma pessoa assim como um objeto. A escolha entre bulmak e buluşmak depende do que acontece, não apenas da presença de uma pessoa na frase.
A ideia
Use bulmak para achar algo ou localizar alguém: Seni buldum significa “Achei você”. Buluşmak descreve pessoas que se encontram, muitas vezes após combinar: Seninle buluştum significa “Eu me encontrei com você”. A outra pessoa vem com ile ou sua forma ligada à palavra, e não como objeto direto. Com um adjetivo, bulmak também expressa uma avaliação: Bu planı mantıklı buluyorum significa “Acho este plano sensato”. As lições dos verbos nos links apresentam as conjugações.
| Verbo | Pergunta sobre a pessoa ou o objeto | Exemplo |
|---|---|---|
| bulmak | Neyi? / Kimi? | Cüzdanımı buldum. / Seni buldum. |
| buluşmak | Kiminle? | Seninle buluştum. |
Exemplos
- Anahtarımı çekmecede buldum.Achei minha chave na gaveta.
- Dün komşularımla buluştum.Ontem me encontrei com meus vizinhos.
- Seni sonunda buldum.Finalmente achei você.
- Seninle yarın kütüphanede buluşacağım.Vou me encontrar com você amanhã na biblioteca.
- Toplantı için sessiz bir kafe bulduk.Achamos uma cafeteria tranquila para a reunião.
- Toplantıdan önce kafede buluştuk.Nós nos encontramos na cafeteria antes da reunião.
- Bu çözümü oldukça pratik buluyorum.Acho esta solução bastante prática.
- Kalabalıkta kardeşimi hemen bulamadım.Não consegui achar meu irmão ou minha irmã imediatamente na multidão.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não mantenha a forma de objeto ao trocar de verbo: Seni buluştum está incorreto; use Seninle buluştum. Já Seni buldum é natural se você localizou alguém na multidão. Achar não se limita a objetos perdidos.
Experimente
Preencha a lacuna com a opção adequada ao contexto: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
buldum
buldum: a bolsa estava perdida e agora foi localizada no armário. Onu se refere à bolsa como objeto, não a alguém que participa de um encontro.
Preencha a lacuna com a opção adequada ao contexto: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
buluştum
buluştum: tomar café com um irmão ou uma irmã explica o motivo do encontro. Kardeşimle já identifica a outra pessoa.
Preencha a lacuna com a opção adequada ao contexto: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
seninle
seninle: a pessoa participa do encontro, então é necessário o sentido de “com você”. Seni faria dela o objeto direto.
Preencha a lacuna com a opção adequada ao contexto: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
buluyorum
buluyorum: mantıklı apresenta a avaliação do plano. Ninguém se encontra com o plano; a pessoa o considera sensato.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Preencha a lacuna com a opção adequada ao contexto: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Preencha a lacuna com a opção adequada ao contexto: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Preencha a lacuna com a opção adequada ao contexto: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Preencha a lacuna com a opção adequada ao contexto: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva duas frases sobre a mesma pessoa: primeiro você a acha na multidão, depois se encontra com ela para um café. Acrescente uma opinião sobre a cafeteria com bulmak e um adjetivo.