Si può trovare una persona come si può trovare un oggetto. La scelta tra bulmak e buluşmak dipende da ciò che succede, non soltanto dalla presenza di una persona nella frase.
Il principio
Usa bulmak per trovare qualcosa o qualcuno: Seni buldum significa “Ti ho trovato/trovata”. Buluşmak descrive persone che si incontrano, spesso dopo essersi date appuntamento: Seninle buluştum significa “Mi sono incontrato/incontrata con te”. L’altra persona è introdotta da ile o dalla sua forma unita alla parola, non è un complemento oggetto. Con un aggettivo, bulmak esprime anche un giudizio: Bu planı mantıklı buluyorum significa “Trovo ragionevole questo piano”. Le pagine dei verbi collegate spiegano le coniugazioni.
| Verbo | Domanda sulla persona o sull’oggetto | Esempio |
|---|---|---|
| bulmak | Neyi? / Kimi? | Cüzdanımı buldum. / Seni buldum. |
| buluşmak | Kiminle? | Seninle buluştum. |
Esempi
- Anahtarımı çekmecede buldum.Ho trovato la mia chiave nel cassetto.
- Dün komşularımla buluştum.Ieri ho incontrato i miei vicini.
- Seni sonunda buldum.Finalmente ti ho trovato/trovata.
- Seninle yarın kütüphanede buluşacağım.Domani ci incontreremo in biblioteca.
- Toplantı için sessiz bir kafe bulduk.Abbiamo trovato un bar tranquillo per la riunione.
- Toplantıdan önce kafede buluştuk.Ci siamo incontrati/incontrate al bar prima della riunione.
- Bu çözümü oldukça pratik buluyorum.Trovo questa soluzione piuttosto pratica.
- Kalabalıkta kardeşimi hemen bulamadım.Non sono riuscito/riuscita a trovare subito mio fratello o mia sorella tra la folla.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non conservare la forma del complemento oggetto quando cambi verbo: Seni buluştum è scorretto; usa Seninle buluştum. Invece Seni buldum va bene se hai trovato qualcuno tra la folla. Trovare non riguarda solo gli oggetti smarriti.
Prova tu
Completa con l’opzione adatta alla situazione: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
buldum
buldum: la borsa era smarrita e ora è stata trovata nell’armadio. Onu indica la borsa come oggetto, non qualcuno con cui incontrarsi.
Completa con l’opzione adatta alla situazione: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
buluştum
buluştum: bere un caffè con un fratello o una sorella è lo scopo dell’incontro. Kardeşimle indica già l’altra persona coinvolta.
Completa con l’opzione adatta alla situazione: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
seninle
seninle: la persona partecipa all’incontro, quindi serve il significato “con te”. Seni la renderebbe un complemento oggetto.
Completa con l’opzione adatta alla situazione: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
buluyorum
buluyorum: mantıklı esprime una valutazione del piano. Non si incontra il piano: lo si considera ragionevole.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con l’opzione adatta alla situazione: Çantam kayıptı. Sonunda onu dolapta ___. (buldum / buluştum)
Completa con l’opzione adatta alla situazione: Dün kardeşimle kahve içmek için ___. (buldum / buluştum)
Completa con l’opzione adatta alla situazione: Yarın ___ buluşacağım. (seni / seninle)
Completa con l’opzione adatta alla situazione: Bu planı mantıklı ___. (buluyorum / buluşuyorum)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due frasi sulla stessa persona: prima la trovi tra la folla, poi la incontri per un caffè. Aggiungi un giudizio sul locale usando bulmak con un aggettivo.