Hierherbringen oder dorthinbringen: der türkische Bezugspunkt

Die Grundidee

Getirmek bezeichnet eine Bewegung zum Sprecher oder zu einem Ort, der als Bezugspunkt gilt, etwa zur Wohnung des Zuhörers: Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim. Mit götürmek nimmt man jemanden oder etwas von diesem Punkt an einen anderen Ort mit. Beide Verben können dasselbe Ziel nennen, wie das Büropaar in der Tabelle zeigt. Der Blickwinkel entscheidet, nicht Entfernung oder Verkehrsmittel. Die verlinkten Verbseiten behandeln die Formen.

Muster zum Vergleichen

getirmek	götürmek
Buradayım. Çantayı buraya getir.	Buradayım. Çantayı oraya götür.
Ben ofisteyim. Dosyayı ofise getir.	Ben evdeyim. Dosyayı ofise götür.

Beispiele

• Şu sepeti buraya getir.Bring den Korb da hierher.
• Bu bavulu oraya götür.Bring diesen Koffer dorthin.
• Kardeşini de buraya getir.Bring auch dein jüngeres Geschwister hierher.
• Ben ofisteyim; dosyayı bana getir.Ich bin im Büro; bring mir die Mappe.
• Ben evde kalıyorum; dosyayı ofise götür.Ich bleibe zu Hause; bring die Mappe ins Büro.
• Akşam sizdeyiz; tatlıyı ben getireceğim.Heute Abend sind wir bei euch; ich bringe den Nachtisch mit.
• Akşam komşulara gidiyoruz; tatlıyı ben götüreceğim.Heute Abend gehen wir zu den Nachbarn; ich nehme den Nachtisch mit.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Getirmek führt nicht immer zu dem Ort, an dem du gerade stehst. Im Gespräch mit dem Gastgeber des heutigen Abends kann dessen Wohnung der Bezugspunkt sein: getireceğim. Auch die Zielendung in ofise legt das Verb nicht fest.

Probiere es selbst

1. Ich bin in der Küche, du im Wohnzimmer. Wähle die Aufforderung, mit der das Glas zu mir kommt. Ben mutfaktayım, sen salondasın. Bardağı buraya ___. (getir / götür)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   getir

   getir: Das Glas soll in die Küche kommen. Dort wartet die Person, die die Aufforderung ausspricht; buraya bedeutet hier „hierher“.

2. Ich bleibe zu Hause, du gehst zur Bibliothek. Wähle die Aufforderung, mit der du das Buch dorthin mitnimmst. Ben evde kalıyorum, sen kütüphaneye gidiyorsun. Kitabı kütüphaneye ___. (getir / götür)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   götür

   götür: Das Buch verlässt die Person, die zu Hause bleibt, und kommt mit dem Zuhörer zur Bibliothek. Diese gilt in der Szene als anderer Ort.

3. Du sprichst mit dem Gastgeber über den heutigen Abend bei ihm. Wähle das Verb aus seiner Perspektive. Akşam sizdeyiz. Tatlıyı ben ___. (getireceğim / götüreceğim)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   getireceğim

   getireceğim: Du sprichst den Gastgeber an. Die Ankunft des Nachtischs bei ihm bildet den Bezugspunkt, auch wenn du noch nicht dort bist.

4. Der Bezugspunkt fehlt. Beide Varianten sind möglich: Schreibe eine und erkläre, wie das Büro zum Bezugspunkt liegt. Dosyayı ofise ___. (getirdim / götürdüm)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   getirdim / götürdüm

   getirdim / götürdüm: Mit getirdim gilt das Büro im Gespräch als Ankunftspunkt; mit götürdüm als anderer Ort, an den die Mappe gebracht wurde. Ohne Kontext sind beide möglich.

Wende es heute an

Beschreibe den Transport eines Buches von zu Hause ins Café zweimal: gegenüber jemandem, der zu Hause bleibt, und gegenüber einem Freund, der im Café wartet. Verwende götürmek und getirmek und nenne die Standorte.